1
00:00:13,999 --> 00:00:17,787
<i>Amikor fiatal vagy, elhiszed
mindent: a spenót erőssé tesz...</i>t

2
00:00:17,999 --> 00:00:21,912
<i>...az apád a hős a
ország, és Szent Miklós létezik.</i>

3
00:00:22,479 --> 00:00:27,398
<i>De egy nap ránézel a
Szent Ember cipője és gondold: hé,

4
00:00:27,399 --> 00:00:29,351
apáméi.</i>

5
00:00:29,599 --> 00:00:32,875
<i>Gyanája beigazolódott:
Hülyeség hinni...</i>

6
00:00:33,079 --> 00:00:36,867
<i>...egy hosszú fehér szakállú férfi
utazik Spanyolországból...</i>

7
00:00:37,079 --> 00:00:40,867
<i>...évente egyszer gőzhajóval
hogy hagyjon valamit a cipőjében.</i>

8
00:00:41,079 --> 00:00:44,913
<i>És még:
A spenóttól nem leszel erős...</i>

9
00:00:45,039 --> 00:00:50,067
<i>...Hollandia soha nem lesz világbajnok
és nem fogod feleségül venni a tanárod.</i>t

10
00:00:50,439 --> 00:00:53,237
<i>És így öregszik
és egyre boldogtalanabb.</i>

11
00:00:53,439 --> 00:00:58,149
<i>Csak úgy érzi magát, mint régen
amikor úgy érzed, hogy szeretsz valakit.</i>

12
00:00:58,359 --> 00:01:04,070
<i>Igazán szeretni valakit. Aztán mindent
ostoba és fájdalmas esések mellett.</i>

13
00:01:04,279 --> 00:01:08,477
<i>A szerelem minden,
és továbbra is ezt kell hinnünk.</i>t

14
00:01:08,679 --> 00:01:14,197
<i>Szóval mi történne, ha mindannyian egyetértenénk
hogy Szent Miklós létezik?</i>

15
00:01:14,439 --> 00:01:17,677
<i>Még mindig vásárolnunk kellene
ajándékokat magunknak,

16
00:01:17,678 --> 00:01:19,991
de az ötlet számít.</i>

17
00:01:20,199 --> 00:01:25,751
<i>Az a hit, hogy mi fogunk érvényesülni a
vége, hogy a szerelem a végén győzni fog.</i>

18
00:01:26,156 --> 00:01:29,512
<i>Mert a szerelem olyan, mint Szent Miklós.
Hinni kell benne...</i>

19
00:01:29,756 --> 00:01:32,224
<i>...vagy nem működik.</i>

20
00:02:08,236 --> 00:02:11,831
Jó reggelt. jól aludtál?

21
00:02:12,076 --> 00:02:14,749
Gondoltam veszek egy stoppost.

22
00:02:14,996 --> 00:02:17,556
Mindig jó útközben beszélgetni.

23
00:02:17,756 --> 00:02:21,431
De Madridtól Amszterdamig aludtál.

24
00:02:29,756 --> 00:02:33,385
Szent Miklós érkezésének reggelén

25
00:02:45,196 --> 00:02:46,470
De megérkezik.

26
00:02:48,516 --> 00:02:51,508
Velünk jössz, igaz?
- Apának dolgoznia kell.

27
00:02:51,796 --> 00:02:53,309
De vasárnap van.

28
00:02:53,556 --> 00:02:56,309
De édes, vettem egy párat
vasárnaponként napokon...

29
00:02:56,516 --> 00:02:59,986
...azok nem vasárnapok voltak.
Most egy igazi vasárnapon kell dolgoznom.

30
00:03:03,796 --> 00:03:06,674
Jó reggelt, apa.
- Klaas!

31
00:03:06,916 --> 00:03:09,191
Már indulni készültem.

32
00:03:09,956 --> 00:03:12,186
Pontosan mit?

33
00:03:12,396 --> 00:03:13,033
Nem.

34
00:03:13,236 --> 00:03:17,195
Adj neki gyömbéres diót,
simogasd meg a fejét, és kész.

35
00:03:17,436 --> 00:03:20,155
Nincs kivétel.
Még az unokámnak sem.

36
00:03:20,396 --> 00:03:25,151
Apa, gyere. Ez lehet
az elmúlt évben egyáltalán hisz benne.

37
00:03:25,356 --> 00:03:26,994
És ráférne egy kis odafigyelés.

38
00:03:27,236 --> 00:03:31,024
Ti ketten nagyszerűen tudtatok rombolni
a házasságod.

39
00:03:31,236 --> 00:03:34,512
Most biztosan remekül tudsz viselni
a következményeket.

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,269
Bunkó.
- Mit mondtál?

41
00:03:36,476 --> 00:03:38,068
Igazi bunkó vagy, apa.

42
00:03:43,636 --> 00:03:45,388
Ez legalább szép.

43
00:03:48,156 --> 00:03:49,874
Ne tedd ezt.
- De muszáj.

44
00:03:50,116 --> 00:03:53,586
Ha nem fested feketére az arcod,
nem kell rúzs.

45
00:04:06,596 --> 00:04:08,951
Nézőpont a 2-es kamerán...

46
00:04:09,196 --> 00:04:10,629
...nem bántja velem.

47
00:04:13,556 --> 00:04:15,672
A spanyol libertinus érkezése.

48
00:04:15,916 --> 00:04:17,634
Kiváló minőségű TV minden évben.

49
00:04:18,316 --> 00:04:19,351
Úton van a hajó?

50
00:04:19,596 --> 00:04:22,429
Felhívom őket.
- Igen, csináld.

51
00:04:25,036 --> 00:04:26,340
Mr. Van Ophorst feláll.

52
00:04:26,556 --> 00:04:28,433
Bármelyik percben várom a Pieteket.

53
00:04:30,156 --> 00:04:35,435
Igen, emberek, itt van.
- 10 perc múlva indulunk. Nincs öt.

54
00:04:35,636 --> 00:04:40,994
Nagyon jó, hogy itt vagy.
- Vannak szemtelen gyerekek a környéken?

55
00:04:41,196 --> 00:04:44,791
Alicia vagyok. megbizonyosodok róla
ma minden jól megy.

56
00:04:44,996 --> 00:04:47,874
Megérkeztek a fekete barátaim?
- Bármelyik percben.

57
00:04:48,076 --> 00:04:51,386
És egy csésze kávé?
Ez lehetséges lenne?

58
00:04:51,636 --> 00:04:54,104
Szállj fel a fedélzetre, és én elintézem.

59
00:04:54,356 --> 00:04:57,632
Bibabobabu...
- Hú, ez gyönyörű.

60
00:05:00,836 --> 00:05:05,705
Ez Daniel, a gyakornok?
- Igen, Alicia. Jó, hogy hívtál.

61
00:05:05,956 --> 00:05:09,187
Voltunk... hogy hívják?
Késleltetett.

62
00:05:09,396 --> 00:05:11,432
Hol a fenében vannak a pietek?

63
00:05:11,676 --> 00:05:16,909
Nézd, úton vagyok. Srácok, be a furgonba.
Ha tíz percen belül nem vagy a hajón...

64
00:05:17,116 --> 00:05:19,186
...elvesztem az állásomat.

65
00:05:20,156 --> 00:05:22,226
Kérlek változtass ott.

66
00:05:31,756 --> 00:05:34,350
Anya, Puss a homokozóban szar.

67
00:05:35,756 --> 00:05:37,826
Átkozott.
- Jöjjek...

68
00:05:38,036 --> 00:05:40,425
...ma veled?
- Nem kell dolgoznod?

69
00:05:40,676 --> 00:05:42,553
Nem megyek vasárnap dolgozni.

70
00:05:42,756 --> 00:05:45,316
Ha meg akarja tartani a munkáját, meg fogja tenni.

71
00:05:45,516 --> 00:05:48,713
Milyen nap van ma?
- Vasárnap.

72
00:05:48,916 --> 00:05:50,110
Francia pirítós nap.

73
00:06:08,516 --> 00:06:11,872
Kávé?
- Mi a leggyorsabb út a városba?

74
00:06:12,116 --> 00:06:14,346
Szállj fel a hajóra.
- Te vagy Daniel?

75
00:06:14,556 --> 00:06:18,469
Ezt komolyan veszed?
30 percet késünk.

76
00:06:18,676 --> 00:06:22,191
Igen, producer lány. Helló?
Helló? Felett.

77
00:06:22,396 --> 00:06:23,909
Átkozott amatőrök.
- Gyerünk.

78
00:06:24,116 --> 00:06:25,708
Mi lesz a kávémmal?

79
00:06:25,916 --> 00:06:27,508
Egy kávé Mr. Van Ophorstnak.

80
00:06:27,716 --> 00:06:30,753
Saját csészét használja.
- És még valami...

81
00:06:30,956 --> 00:06:36,314
A ruha túl rövid. Ha a ruhákat
nem illik, hogyan érzem a részt?

82
00:06:36,516 --> 00:06:38,746
Valahonnan be kell szereznem.

83
00:06:47,756 --> 00:06:49,508
Átkozott. Átkozott. Bassza meg.

84
00:07:18,196 --> 00:07:19,709
Vigyázz, őrült.

85
00:07:20,236 --> 00:07:23,114
Szokás szerint időben.
- Volt egy lakásom.

86
00:07:23,356 --> 00:07:24,345
Figyelj, joker.

87
00:07:24,556 --> 00:07:26,512
A helyedben nyugodtan venném.

88
00:07:26,716 --> 00:07:28,672
a szabadnapomon babázom...

89
00:07:28,916 --> 00:07:31,066
...és a héten be kell fejeznünk.

90
00:07:31,276 --> 00:07:33,312
Mi?
- Igent mondtam, nem?

91
00:07:35,756 --> 00:07:37,155
Nézd, ki van itt.

92
00:07:39,316 --> 00:07:43,104
Rúzs van rajtad.
Kaphatok én is?

93
00:07:45,596 --> 00:07:48,713
menjünk?
Gyerünk, David.

94
00:07:50,236 --> 00:07:51,510
Gyerünk, emberek.

95
00:07:51,716 --> 00:07:53,627
Gyerünk. Menjünk.

96
00:07:55,716 --> 00:07:57,195
Mr. Van Ophorst?

97
00:08:02,956 --> 00:08:04,435
Szent Miklós?

98
00:08:12,236 --> 00:08:16,912
Ez nem lehet... Itt vagyunk
100 000 sikoltozó gyerekkel.

99
00:08:17,156 --> 00:08:18,191
Ez nem lehet.

100
00:08:18,396 --> 00:08:20,114
Én sem tudom mit tegyek.

101
00:08:20,316 --> 00:08:22,955
De ha mindenki sírni kezd,
meg vagyunk sütve.

102
00:08:23,516 --> 00:08:26,952
A hajó elmegy...
Mit gondolsz, hova mész?

103
00:08:33,876 --> 00:08:36,436
Mi? 10 perc múlva élő adásban indulunk!

104
00:08:36,636 --> 00:08:40,993
Még mindig halott, mint egy ajtószeg.
- Igen, és így?

105
00:08:41,556 --> 00:08:46,027
Mondtam, hogy meg akarja csinálni.
- Szeretném hallani, hogy mondja.

106
00:08:46,236 --> 00:08:48,875
Nem bánod, hogy ezt csinálod?
Biztos vagy benne?

107
00:08:50,796 --> 00:08:54,789
Uram?
- De nem ülök fel a lóra.

108
00:08:54,996 --> 00:08:57,385
Fogalmad sincs, milyen boldog
te alkottál engem.

109
00:08:57,596 --> 00:08:59,826
Van egy Szent Miklósunk.
Elmegyünk.

110
00:09:05,316 --> 00:09:09,025
MINDEN SZERETET

111
00:10:50,156 --> 00:10:53,512
nem csinálom.
- Ne légy olyan gyerekes.

112
00:10:53,716 --> 00:10:57,504
Örökké ezt csináljuk.
- Nem úgy megyek, mint a rúd.

113
00:10:57,716 --> 00:11:02,949
Rendben, Kikivel egyedül megyünk.
- Rudolf, én sem tudom.

114
00:11:03,196 --> 00:11:07,314
mit csinálsz velem?
Túl késő változtatni.

115
00:11:07,516 --> 00:11:11,509
Nem értek a lovakhoz.
- Ágyúgolyó és Spitfire ismeri az utat.

116
00:11:12,356 --> 00:11:14,267
hallom a csónakot.

117
00:11:14,516 --> 00:11:16,154
Micsoda buli!

118
00:11:27,716 --> 00:11:31,425
Esetleg integethetsz egy kicsit?
Mr. Van Ophorst mindig is így tett.

119
00:11:36,636 --> 00:11:39,548
Négyes kamera.
Négyen túl.

120
00:11:40,396 --> 00:11:43,945
<i>Szokás szerint a királyi család tagjai
itt vannak, hogy üdvözöljék Szent Miklóst.</i>

121
00:11:44,471 --> 00:11:46,155
<i>Nagy az érdeklődés...</i>

122
00:11:46,156 --> 00:11:50,627
<i>...a Benjaminban, Valentijn herceg
aki 3 éve él Londonban.</i>

123
00:11:50,836 --> 00:11:54,624
<i>Hat hónappal ezelőtt
rövid kapcsolata...</i>t

124
00:11:54,876 --> 00:11:57,993
<i>...Lauren Miller topmodellel
feltűnést keltett.</i>

125
00:11:58,196 --> 00:12:03,065
<i>Azóta nagyszülöttekkel látták
szépségek, köztük a válás...</i>

126
00:12:03,276 --> 00:12:04,914
Szemtelen fiú.

127
00:12:11,116 --> 00:12:13,391
Elég hihetőnek tűnik.

128
00:12:13,596 --> 00:12:17,384
Gratulálok. Emlékeztess, hogy adjak
a férfi egy könyvjelzőt.

129
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
Mondd, te... Daniel...

130
00:12:21,116 --> 00:12:24,267
Igen?
- Ez Tom Van Ophorst lába?

131
00:12:25,156 --> 00:12:27,386
Egyelőre letakartam egy takaróval.

132
00:12:27,956 --> 00:12:30,948
letakartad egy takaróval...
A fenébe...

133
00:12:32,236 --> 00:12:33,555
Savanyú genny.
- Ki vagy rúgva.

134
00:12:33,756 --> 00:12:36,873
Jó reggelt.
Amszterdami rendőrség, kérem.

135
00:12:41,756 --> 00:12:43,792
Ez nem a te telefonod?
- Igen.

136
00:12:46,516 --> 00:12:50,145
Klaasje Van Ophorst beszél.
WHO? Várj egy kicsit...

137
00:12:50,556 --> 00:12:52,069
Ott van. Ott van.

138
00:12:52,756 --> 00:12:55,031
Fenna.
- Gyerünk. Követni fogjuk.

139
00:12:55,276 --> 00:12:58,268
Elnézést. WHO?
Igen, beszél.

140
00:13:00,556 --> 00:13:01,830
Mi?

141
00:13:04,196 --> 00:13:05,515
Amikor?

142
00:13:09,036 --> 00:13:12,506
értem én.

143
00:13:12,756 --> 00:13:15,987
Köszönöm.
Búcsú.

144
00:13:27,236 --> 00:13:28,828
Nagyapa meghalt.

145
00:13:30,756 --> 00:13:33,190
elviszlek apához.
- De Szent Miklós...

146
00:13:33,396 --> 00:13:34,545
Látni fogod a tévében.

147
00:14:03,556 --> 00:14:04,947
Ezt akarjuk?
- Nem tudom.

148
00:14:08,356 --> 00:14:10,028
Ezt nem sugározhatod.

149
00:14:10,276 --> 00:14:11,345
Maradj vele.

150
00:14:19,036 --> 00:14:20,025
Nem hiszem el.

151
00:14:21,236 --> 00:14:22,589
Maradj vele.

152
00:14:29,516 --> 00:14:31,234
Tisztelet.

153
00:14:31,476 --> 00:14:33,865
Ha elmész, túl vagy.
- De kisfiam...

154
00:14:34,076 --> 00:14:37,068
Mindig van valami.
Vége van.

155
00:14:37,316 --> 00:14:38,192
Menj a francba.

156
00:14:39,236 --> 00:14:40,749
Szabadság.

157
00:14:43,116 --> 00:14:43,946
Finom.

158
00:14:44,156 --> 00:14:48,627
Nyitás, bezárás, nyitás, bezárás.
Elölről hátra, elöl...

159
00:14:48,836 --> 00:14:54,945
És kerékpározni. Kerékpározzon el.
Csak így tovább. Remekül csinálod.

160
00:14:55,156 --> 00:14:56,555
Victor Jollema beszél.

161
00:14:56,756 --> 00:14:58,667
Igen, ő a barátom.

162
00:14:59,516 --> 00:15:01,268
És pontosan hol vagy?

163
00:15:01,476 --> 00:15:04,195
A fenében, megértem.
De melyiket?

164
00:15:13,196 --> 00:15:14,549
Dennis?

165
00:15:19,956 --> 00:15:20,911
otthon vagy?

166
00:15:24,876 --> 00:15:27,106
Mi tartott ilyen sokáig?
- Nálad van a kulcs.

167
00:15:27,316 --> 00:15:29,750
Már nem élek itt.
- De használhatod.

168
00:15:29,996 --> 00:15:33,306
Nem fogok előre beugrani.
- Mi a...?

169
00:15:34,276 --> 00:15:35,470
Anyád csinálta ezt?

170
00:15:38,396 --> 00:15:41,547
Hogy vagy?
- Borisz maradhat pár napot?

171
00:15:41,756 --> 00:15:43,155
Jövő hétvégén.
- Tudom, de...

172
00:15:43,396 --> 00:15:45,432
Dehogyis, Klaas.
- Nem?

173
00:15:45,636 --> 00:15:48,025
Nagyon elfoglalt vagyok.
- Volt már hajvágás?

174
00:15:49,236 --> 00:15:51,033
Nem, terápián vagyok.
- Nyugi.

175
00:15:51,236 --> 00:15:52,749
Nyugi a lábam.
mi újság?

176
00:15:52,996 --> 00:15:57,786
Bemutatóm van, elromlott a fűtőtestem,
egy üres hűtő. Hagyd abba a bűntudatodat.

177
00:15:58,876 --> 00:16:00,195
Elmentél. Nem én.

178
00:16:00,396 --> 00:16:01,624
Apám meghalt.

179
00:16:04,556 --> 00:16:07,024
Ki az?
- Csendben. Nem ő az.

180
00:16:09,116 --> 00:16:11,027
Megesküdtem volna...
-Figyelj...

181
00:16:11,276 --> 00:16:14,393
Tom ma reggel szívrohamot kapott.
- Sajnálom.

182
00:16:14,596 --> 00:16:17,588
Hagyd abba. Sosem kedveltétek egymást.
- Rendben.

183
00:16:17,796 --> 00:16:20,515
Egyedül vagyok.
meg kell szerveznem a temetést...

184
00:16:20,756 --> 00:16:23,065
...rendezni a dolgait.
- Jól mondtam.

185
00:16:23,756 --> 00:16:25,474
Borisz itt maradhat.

186
00:16:28,636 --> 00:16:29,910
Köszönöm.

187
00:16:31,196 --> 00:16:33,664
Egy kamera,
anya és lánya.

188
00:16:33,876 --> 00:16:36,026
Egy kamera Valentijnnel.
Egyre át.

189
00:16:36,676 --> 00:16:39,190
Gyömbér dió. Szerezd meg a gyömbéres diót.
És...

190
00:16:39,396 --> 00:16:40,988
...vissza Szent Miklóshoz.

191
00:16:41,196 --> 00:16:44,029
Hozunk néhány száraz ruhát.
- Végeztünk?

192
00:16:44,236 --> 00:16:47,672
Kész?
Nem, a rakparton kell sétálnod.

193
00:16:47,876 --> 00:16:51,994
Átkozott.
- Mit? Nagyon szüksége van száraz ruhákra.

194
00:16:53,396 --> 00:16:54,670
Bugger le.

195
00:17:23,116 --> 00:17:26,904
<i>Térjünk vissza Valentijn herceghez.
- Egy kamera a Valentijn.</i>en

196
00:17:51,076 --> 00:17:52,873
Mi történt?
- Semmi.

197
00:17:54,676 --> 00:17:55,631
Sjoerd vagyok.

198
00:17:55,876 --> 00:17:58,754
Szia, Saskia vagyok.
- Pjotter.

199
00:17:58,956 --> 00:18:02,028
Victor vagyok. Kees barátja.

200
00:18:02,836 --> 00:18:04,428
Nem akarsz leülni?

201
00:18:15,636 --> 00:18:19,470
Mi történt?
- Igen, mi történt...? Hum...

202
00:18:19,676 --> 00:18:23,271
Ulsendek bárója
csatlakozott a galandriói mérgezőhöz...

203
00:18:23,476 --> 00:18:26,229
...és az erdei manók összerándultak.

204
00:18:26,476 --> 00:18:28,990
Persze kellemetlen,
de Kees reakciója...

205
00:18:29,196 --> 00:18:30,834
...nem volt normális.
- Mert...?

206
00:18:31,036 --> 00:18:33,596
Kees legyőzte a nappali fényt
ki Ulsendekből.

207
00:18:33,796 --> 00:18:35,070
Kees?

208
00:18:36,636 --> 00:18:38,672
viccelsz.

209
00:18:40,156 --> 00:18:41,589
Nem akarok beleavatkozni, de...

210
00:18:42,636 --> 00:18:43,989
Kees nincs jól.

211
00:18:46,116 --> 00:18:49,791
Valóban megvan az érzésünk
hogy Kees ezt használja arra, hogy...

212
00:18:50,756 --> 00:18:52,553
Hogyan tudom feltenni?
Ahhoz...

213
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
Hogy elkerülje a valóságot.

214
00:19:13,076 --> 00:19:14,714
Jó volt végre találkozni velük.

215
00:19:14,916 --> 00:19:17,111
nem gondolod?
- Igen...

216
00:19:18,196 --> 00:19:19,515
Nagyon barátságos emberek.

217
00:19:19,716 --> 00:19:21,069
Főleg Sjoerdot.

218
00:19:22,116 --> 00:19:23,993
Jönnek az esküvőre?

219
00:19:24,236 --> 00:19:25,828
Tedd fel őket a listára.

220
00:19:26,076 --> 00:19:29,193
Soha nem tudtam, hogy van
annyi barát és család.

221
00:19:29,396 --> 00:19:30,795
<i>Sok van.</i>

222
00:19:31,036 --> 00:19:34,073
A családom és a barátaim is a tieid.

223
00:19:37,676 --> 00:19:39,871
drágám...
- Igen?

224
00:19:40,076 --> 00:19:41,225
Mi történt?
- Semmi.

225
00:19:41,476 --> 00:19:43,706
Semmi? Eszméletlenre verted.

226
00:19:43,916 --> 00:19:46,510
Eszméletlen...
- A báró elsősegélynyújtásban van.

227
00:19:51,276 --> 00:19:52,231
Túl sok ez az egész?

228
00:19:52,436 --> 00:19:54,472
Mi?
- Mit?

229
00:19:54,676 --> 00:19:57,110
Anyád meghalt.
Közeleg az esküvő.

230
00:19:57,316 --> 00:19:59,147
Jól vagyok, Vic. Igazán.

231
00:20:11,516 --> 00:20:13,029
Sziasztok hölgyeim.

232
00:20:19,076 --> 00:20:22,386
Ó, helló. Valentin herceg.

233
00:20:24,396 --> 00:20:27,752
Nem, ne csináld.
Ne!

234
00:20:27,956 --> 00:20:29,105
Gyere vissza ide.

235
00:20:32,316 --> 00:20:33,192
Maradj itt!

236
00:20:34,876 --> 00:20:36,309
Vissza, srácok.

237
00:20:45,036 --> 00:20:47,596
Hát... Kiki Jollema.

238
00:20:49,756 --> 00:20:50,984
honnan tudod?

239
00:20:53,556 --> 00:20:56,514
Természetesen a névtáblát. Duh!
Micsoda idióta.

240
00:20:56,716 --> 00:21:00,675
Szuper kínos. Különben is,
Kell a férfi a lovak közül.

241
00:21:01,516 --> 00:21:02,744
Uram a lovaktól?

242
00:21:05,156 --> 00:21:06,225
Uram a lovaktól?

243
00:21:14,796 --> 00:21:18,232
jól vagy?
- Jól vagyok.

244
00:21:24,516 --> 00:21:28,031
Kibontja-e valaki
ez az ajándék ma este?

245
00:21:30,996 --> 00:21:33,430
Attól tartok, magamnak kell megcsinálnom.

246
00:21:33,956 --> 00:21:35,435
Ha segítségre van szüksége...

247
00:21:36,636 --> 00:21:40,993
Természetesen erre szakosodott.
Szalagok vágása és hasonlók.

248
00:21:41,196 --> 00:21:42,788
Holland herceg.

249
00:21:45,796 --> 00:21:47,309
Az autó... Lejárt az időnk.

250
00:21:47,516 --> 00:21:49,950
Mozgássérült helyen vagyunk,
nem mi?

251
00:21:50,196 --> 00:21:51,629
Úton leszek.

252
00:21:53,796 --> 00:21:54,831
RENDBEN.
- Szép napot.

253
00:22:07,556 --> 00:22:09,547
Kislányom...

254
00:22:09,756 --> 00:22:11,587
Ó istenem.

255
00:22:11,796 --> 00:22:14,833
mit keresel itt?
- Láttam megtörténni.

256
00:22:15,076 --> 00:22:17,112
Fenn ültem a darumon és láttam...

257
00:22:17,316 --> 00:22:19,034
Miért nem hívtál?
- Azt hittem...

258
00:22:19,236 --> 00:22:20,453
...soha nem engedné elmenni.

259
00:22:21,276 --> 00:22:23,232
Természetesen a gyerekemről van szó.

260
00:22:23,436 --> 00:22:27,395
Sőt, azt mondta, hogy menjek el.
- Tényleg, drágám?

261
00:23:01,036 --> 00:23:06,349
Sajnálom, hogy így történt.
Apád nagyon...

262
00:23:07,076 --> 00:23:08,350
...különleges ember.

263
00:23:09,956 --> 00:23:11,355
Egy kérdés.

264
00:23:11,596 --> 00:23:13,314
Apád helyettesítője...

265
00:23:13,556 --> 00:23:15,228
...tudod ki az?

266
00:23:17,116 --> 00:23:20,552
Honnan kellene tudnom?
- Hát persze.

267
00:23:20,756 --> 00:23:22,314
Csak babrálok.

268
00:23:22,636 --> 00:23:24,069
Vigyázz magadra.

269
00:23:26,316 --> 00:23:28,671
Milyen szörnyű.
Nem tudod megmondani...

270
00:23:28,916 --> 00:23:30,395
...én vagyok, tudod?

271
00:23:31,036 --> 00:23:32,992
Hogyan kerülsz ezekbe a dolgokba?

272
00:23:33,196 --> 00:23:34,311
Úgy nevetek, mint egy idióta?

273
00:23:34,596 --> 00:23:36,075
Te nevetsz...

274
00:23:37,356 --> 00:23:38,471
Szívből?

275
00:23:38,716 --> 00:23:40,627
Micsoda szar nap.
- Megvan a száma?

276
00:23:40,836 --> 00:23:44,272
Helyes... Azt hinné, tetszem neki
és le kell aludnom vele.

277
00:23:44,516 --> 00:23:47,076
igazad van.
Az szörnyű lenne.

278
00:23:47,636 --> 00:23:49,513
Válthatunk témát?

279
00:23:49,716 --> 00:23:53,152
Egyre kevésbé értelek.
- Kímélem magam.

280
00:23:53,356 --> 00:23:56,587
Mikor aludtál utoljára
valakivel?

281
00:23:56,996 --> 00:23:59,749
Hegyet csinálsz a semmiből.

282
00:23:59,956 --> 00:24:02,345
Nézd, te meleg vagy.
Úgy csavarodsz, mint egy nyúl.

283
00:24:02,596 --> 00:24:05,827
Igazán?
Ez lenne a kívánságlistám teteje.

284
00:24:06,036 --> 00:24:08,994
Felakasztasz egy piros ruhát
a zsebéből, és nem?

285
00:24:09,236 --> 00:24:10,351
Csak mondd.

286
00:24:10,556 --> 00:24:15,311
Ha találkozol valakivel
aki jól néz ki és rád néz...

287
00:24:15,516 --> 00:24:17,472
...a helyes módon azt mondod:
Kiki vagyok.

288
00:24:17,676 --> 00:24:21,191
tetszel nekem.
- Igen, egy dobozban, masnival a fejemen.

289
00:24:21,916 --> 00:24:24,714
Szóval kedveled őt?
- Dehogyis.

290
00:24:27,836 --> 00:24:31,033
Lauren lesz az új hercegnőnk?

291
00:24:37,596 --> 00:24:40,827
Természetesen Prince-re gondolok
Valentin...

292
00:24:41,076 --> 00:24:45,786
Anyukádhoz mész ma este?
- Ma este nem. más terveim vannak.

293
00:24:45,996 --> 00:24:48,794
Nem te vagy az egyetlen.
- Szent Miklós megérkezésekor...

294
00:24:48,996 --> 00:24:51,510
Szia Valentino!

295
00:24:51,836 --> 00:24:54,475
társaságot vársz?
- Hun, nyisd ki.

296
00:25:03,836 --> 00:25:05,064
Szőke, valaki?

297
00:25:05,276 --> 00:25:07,346
Először megnézem, hogy fiú vagyok-e még.

298
00:25:09,276 --> 00:25:14,908
Kevesebb, mint 24 óra alatt visszanyerte magát
a szexipar kapitányi címe.

299
00:25:15,676 --> 00:25:19,225
Elnevettem a seggem
a piros sapkás pedo-papnál.

300
00:25:19,476 --> 00:25:23,833
És akkor a barátunk előbukkan a semmiből
hogy megmutassa az X-Faktorát.

301
00:25:24,076 --> 00:25:27,307
Álló tapsot kapott
a nadrágodban, nem?

302
00:25:29,476 --> 00:25:32,354
Kapunk egy falatot?
- Genitális ötlet.

303
00:25:32,556 --> 00:25:33,955
Valami francia.
Elvetés.

304
00:25:35,476 --> 00:25:39,594
Ajándék Valentin hercegnek

305
00:25:54,796 --> 00:25:56,070
Szent Miklós.

306
00:26:00,436 --> 00:26:01,630
Szent Miklós.

307
00:26:04,316 --> 00:26:05,431
éhes vagy?

308
00:26:23,596 --> 00:26:27,635
<i>Szent Miklós érkezése
idén nagyon különleges volt.</i>

309
00:26:27,836 --> 00:26:32,626
<i>Megmentett egy hétéves kislányt
a jeges vizek eltűnése előtt...</i>

310
00:26:32,836 --> 00:26:34,793
<i>...nyomtalanul. A lányé
rendben...</i>

311
00:26:34,956 --> 00:26:38,153
<i>...és csak megfázott.
- Zseniális történet.</i>

312
00:26:38,356 --> 00:26:42,634
Megment egy lányt, majd lezuhan
a Prins Hendrikkade...

313
00:26:42,876 --> 00:26:45,071
...visszanézés nélkül.
- Elment.

314
00:26:45,276 --> 00:26:49,554
Amíg a holnapi műsorunkban lesz.
- Alicia dolgozik rajta.

315
00:26:49,796 --> 00:26:52,185
Zseniális történet.
Igazán zseniális.

316
00:26:53,636 --> 00:26:57,390
Inspiráló volt, mestere a területen.

317
00:26:57,596 --> 00:27:01,032
Mesteri színész.
Ez nagy veszteség a holland színház számára.

318
00:27:01,276 --> 00:27:04,507
Tom Van Ophorst 79 éves volt.

319
00:27:04,716 --> 00:27:06,946
Kiállásának kiléte ismeretlen.

320
00:27:07,476 --> 00:27:09,034
Aludj jól, Szent Miklós.

321
00:27:11,636 --> 00:27:15,470
Nem vagyok Szent Miklós.
- Tudom.

322
00:27:42,116 --> 00:27:42,855
Szent megmenti a gyermeket

323
00:27:43,716 --> 00:27:46,867
Híres holland személy vagyok?
- Határozottan.

324
00:27:48,036 --> 00:27:49,469
Ne játssz a tejjel.

325
00:27:49,876 --> 00:27:50,945
Itt.

326
00:27:52,236 --> 00:27:54,067
Ez mire való?
- Mi...?

327
00:27:54,276 --> 00:27:55,948
Mész dolgozni, igaz?

328
00:27:57,276 --> 00:27:59,744
Természetesen. tudom.

329
00:28:01,556 --> 00:28:02,830
Ó, David.

330
00:28:25,236 --> 00:28:27,591
Láttalak a tévében. Inkább úgy nézett ki...

331
00:28:27,796 --> 00:28:31,345
...lélegzetelállító és kínos.
- Nem adom.

332
00:28:31,556 --> 00:28:35,105
Milyen szörnyű kifejezés.
- Nem adom, Rudolf.

333
00:28:35,356 --> 00:28:38,826
Rossz éjszaka, kislány?
Én a helyedben korrektort használnék.

334
00:29:03,596 --> 00:29:05,826
VÁLLALKOZÓ
tiszteletteljes temetkezési vezetés

335
00:29:06,436 --> 00:29:08,108
Kees, csak egy dolog:

336
00:29:08,316 --> 00:29:09,635
Szent Miklós meghalt.

337
00:29:09,876 --> 00:29:12,436
Ő nem létezik.
- Mondd meg a lányának.

338
00:29:12,636 --> 00:29:14,228
Hamarosan itt lesz.

339
00:29:15,756 --> 00:29:18,190
Azt ünneplem, hogy nem fulladtam meg.

340
00:29:21,396 --> 00:29:23,910
WC-tekercs hobbihoz.
- Sokan.

341
00:29:24,116 --> 00:29:25,435
Tednek gyomor- és bélgyulladása volt.

342
00:29:26,796 --> 00:29:27,672
Sára.

343
00:29:27,876 --> 00:29:30,310
Szerintem Klaasje pihenésre szorul...

344
00:29:30,516 --> 00:29:32,586
...azok után, ami vele történt
apa és minden.

345
00:29:32,836 --> 00:29:34,986
Valaki másnak kell törődnie vele
a kertekért.

346
00:29:35,196 --> 00:29:37,107
Klaasje mindig felhívhat.

347
00:29:37,316 --> 00:29:40,149
Ő tudja ezt.
- Igen, de...

348
00:29:40,356 --> 00:29:42,347
Hogy tudnám ezt szépen megfogalmazni...

349
00:29:43,276 --> 00:29:46,746
Klaasje nem bír téged,
szóval jobb, ha ebben egyetértünk.

350
00:29:46,956 --> 00:29:49,231
Lefeküdtél a férjével,
erre gondolok.

351
00:29:49,436 --> 00:29:54,112
Szóval változtattam a menetrenden
kacsaetetéshez szerdától...

352
00:29:54,316 --> 00:29:56,625
...csütörtökig.
Kár a palacsintáért.

353
00:29:56,876 --> 00:29:59,344
Amikor visszajön,
Jazz táncolni fogunk...

354
00:29:59,556 --> 00:30:01,626
...vagy valami.
Palacsinta helyett.

355
00:30:02,756 --> 00:30:05,065
Csodálatos nő vagy,
tudod?

356
00:30:09,516 --> 00:30:11,029
Elnézést. Megengedhetem?

357
00:30:17,356 --> 00:30:18,675
Ő az.

358
00:30:20,156 --> 00:30:21,589
Ő az!

359
00:30:22,356 --> 00:30:23,584
szent tehén.

360
00:30:23,836 --> 00:30:27,590
Biztosan ő az.
Oldalsó bajusz meg minden.

361
00:30:37,436 --> 00:30:40,792
Elnézést, nem ismertelek fel.
- Életem története.

362
00:30:41,036 --> 00:30:44,585
megtettem.
- Be kell engednem őket.

363
00:30:44,836 --> 00:30:48,545
De ha zárás után szeretne vásárolni...
A magánélete érdekében...

364
00:30:48,796 --> 00:30:49,911
Kiki miatt vagyok itt.

365
00:30:50,796 --> 00:30:52,195
Kiki Jollema.

366
00:30:57,156 --> 00:30:59,989
Hidegebb, mint Spanyolországban, nem igaz, Nicholas?
- Csendben.

367
00:31:00,236 --> 00:31:04,434
gondolkodnom kell. Először is szeretnék kapni
vissza a saját ruháimat.

368
00:31:04,636 --> 00:31:06,274
A saját ruháid?

369
00:31:07,036 --> 00:31:10,551
Egy percen belül végzünk.
Igyunk egy kávét valahol.

370
00:31:15,636 --> 00:31:20,710
Azt hiszi, fel fog jelenteni
önként? Egész éjjel köröztem.

371
00:31:20,916 --> 00:31:24,033
én elintézem. Nem, mondtam, hogy megoldom.

372
00:31:31,876 --> 00:31:34,754
Te menj a magad utadba, én pedig az enyémbe.

373
00:31:34,996 --> 00:31:38,386
De hova mész,
Szent Miklós? Ahol?

374
00:31:38,636 --> 00:31:41,673
Csak megjelölöm, Szent Miklós.

375
00:31:41,876 --> 00:31:45,789
Tavaly láttam apádat a színházban.
Lear királyként.

376
00:31:45,996 --> 00:31:49,955
Csodálatos.
- Szent Miklós volt a kedvenc szerepe.

377
00:31:50,196 --> 00:31:52,835
Inkább képmutató.
Nem haragudott a gyerekekre.

378
00:31:54,996 --> 00:31:56,634
Egyszerűen szerette a figyelmet.

379
00:31:57,276 --> 00:31:58,709
A taps.

380
00:32:00,676 --> 00:32:04,954
még sírnom kell.
- Mindannyian a saját tempónkban gyászolunk.

381
00:32:06,996 --> 00:32:08,111
A szüleid élnek?

382
00:32:09,636 --> 00:32:16,269
Nos, az anyámról biztos vagyok,
mert most temettem el.

383
00:32:16,476 --> 00:32:21,596
Apám három éves koromban elment.

384
00:32:21,836 --> 00:32:26,910
Soha többé nem láttam.
Ez is egyfajta halál.

385
00:32:31,076 --> 00:32:32,555
Valami vidám:

386
00:32:32,756 --> 00:32:33,984
A koporsót.

387
00:32:38,276 --> 00:32:40,710
Balra vagy jobbra?
- Elfelejtetted az utat?

388
00:32:40,916 --> 00:32:41,985
Nem.

389
00:32:42,236 --> 00:32:45,626
Hosszú idő telt el
amióta elhoztál az iskolába.

390
00:32:46,556 --> 00:32:49,024
Jobbra.
- Miért?

391
00:32:49,236 --> 00:32:51,033
Anyu inkább maga csinálja.

392
00:32:51,796 --> 00:32:52,831
Miért?

393
00:32:54,476 --> 00:32:55,386
Jobbra?

394
00:32:55,636 --> 00:32:59,231
Egyáltalán nem ismerem ezt az utat.
- Azt mondtad, igen.

395
00:32:59,476 --> 00:33:01,114
El fogunk késni?

396
00:33:03,796 --> 00:33:04,785
Ne aggódj.

397
00:33:09,756 --> 00:33:11,587
Itt.
Adj egy puszit.

398
00:33:11,836 --> 00:33:13,474
Délután találkozunk.

399
00:33:14,356 --> 00:33:15,266
Dennis.

400
00:33:17,476 --> 00:33:19,910
Sajnálom, hogy elkéstünk.

401
00:33:20,116 --> 00:33:22,346
Már egy ideje.
- Igen.

402
00:33:22,556 --> 00:33:24,865
Minden rendben?
- Remek. Viszlát.

403
00:33:35,996 --> 00:33:37,111
Elnézést.

404
00:33:39,156 --> 00:33:42,910
Klaas? Én vagyok az.
Most hoztam Borist az iskolába.

405
00:33:43,116 --> 00:33:45,346
Azért hívsz, hogy elmondd?

406
00:33:45,596 --> 00:33:48,508
Csak látni akartam, hogy vagy.

407
00:33:49,316 --> 00:33:51,671
Nagy. Kiválasztok egy koporsót.

408
00:33:52,396 --> 00:33:56,867
Sajnálom, nem tartalak tovább.

409
00:33:57,556 --> 00:33:59,194
Miért nem mondja el?

410
00:34:07,956 --> 00:34:09,674
mit akarsz most?

411
00:34:10,916 --> 00:34:14,955
Kiki, Valentin herceg itt van neked.

412
00:34:15,196 --> 00:34:19,314
Igazán vicces.
- Siess. Más dolga van.

413
00:34:19,516 --> 00:34:22,588
Ne legyél már ilyen gyerekes.
- Szóval mit mondjak neki?

414
00:34:22,836 --> 00:34:24,030
WHO?
- Valentin herceg.

415
00:34:24,236 --> 00:34:26,989
Mit mondjak neki?
- Tényleg itt van?

416
00:34:31,236 --> 00:34:33,192
Nem hümmög?

417
00:34:34,196 --> 00:34:36,107
Ezt mondta.

418
00:34:38,996 --> 00:34:39,951
Jobbra.

419
00:34:53,716 --> 00:34:54,592
Megszállt.

420
00:34:58,436 --> 00:35:00,108
Sajnálom, hogy így beugrottam...

421
00:35:01,396 --> 00:35:04,274
De anyáméknál várnak.

422
00:35:07,676 --> 00:35:10,748
Tudom, hogy ez abszurd.
Az egész helyzet...

423
00:35:11,876 --> 00:35:14,185
...abszurd, de...

424
00:35:16,916 --> 00:35:19,384
Miután tegnap találkoztunk...

425
00:35:24,796 --> 00:35:26,354
Ki tudsz jönni?
Könnyebb...

426
00:35:26,556 --> 00:35:30,026
Excellenciás, ennél többről van szó
mint a tömeg tetszetős királynő napján.

427
00:35:31,036 --> 00:35:31,786
Elnézést kérek?

428
00:35:32,036 --> 00:35:34,948
mit gondolsz?
Hogy rád vetem magam...

429
00:35:35,156 --> 00:35:38,910
...hogy kidobhass
egy éjszakai vad élvezet után?

430
00:35:39,116 --> 00:35:40,993
Szerinted ez a szándékom?

431
00:35:42,316 --> 00:35:45,592
Bocs, de bajba kerültem...
- Baj?

432
00:35:45,796 --> 00:35:48,390
Jé?
Meghajtottad magad...

433
00:35:48,596 --> 00:35:50,985
... egészen ide?
- Rendben.

434
00:35:51,236 --> 00:35:53,909
Menj a francba. Soha nem volt
hogy megerőltesse magát.

435
00:35:54,156 --> 00:35:56,750
Megrázod az oldalsó bajuszodat
és elájulnak.

436
00:35:56,996 --> 00:35:58,224
Honnan tudnád?

437
00:36:04,156 --> 00:36:05,509
Hülye tehén.

438
00:36:06,236 --> 00:36:09,114
Sikerült?
- Igen...

439
00:36:09,356 --> 00:36:12,109
Rendben, köszönöm.
- Basszus, majdnem elfelejtettem.

440
00:36:12,356 --> 00:36:17,510
A Piets interjúzni jön.
Sajnálom, de meg kell nyitnom.

441
00:36:17,836 --> 00:36:21,067
Mellesleg remek zsákfutó vagy.
- Elnézést?

442
00:36:21,276 --> 00:36:24,427
Királynő napján, amikor te
és a családod játszanak.

443
00:36:24,636 --> 00:36:27,355
Szeretlek nézni téged a zsákversenyben.
- Mindent megteszünk.

444
00:36:31,956 --> 00:36:33,184
Hölgyeim, hölgyeim...

445
00:36:33,436 --> 00:36:38,510
Végső eladás a cipő részlegben.
- Cipő, ott.

446
00:36:40,716 --> 00:36:43,071
Szóval te akarsz a mi Fekete Hercegünk lenni.

447
00:36:43,276 --> 00:36:46,234
Mármint Black Piet.

448
00:36:49,676 --> 00:36:52,713
Helló, Mr. Dekker.
Hogy vagy?

449
00:36:54,916 --> 00:36:57,476
Simone Koelman vagyok.
Ted felesége.

450
00:36:58,036 --> 00:37:00,504
homokra van szükségem.
A macskánk a homokozóban csinálja.

451
00:37:00,716 --> 00:37:02,866
Ted mindig elfelejt hozni valamit.

452
00:37:11,316 --> 00:37:12,544
És ezeket elviheted.

453
00:37:12,796 --> 00:37:14,991
Miért?

454
00:37:18,476 --> 00:37:19,386
mi újság?

455
00:37:21,476 --> 00:37:23,512
Figyelj, Monique...
- Simone.

456
00:37:23,716 --> 00:37:25,020
Ted már nem dolgozik itt.

457
00:37:31,676 --> 00:37:33,234
Túl őrült lett.
Elnézést.

458
00:37:39,956 --> 00:37:41,105
Az anyád az.

459
00:37:41,316 --> 00:37:42,544
lenne egy kérdésem.

460
00:37:42,756 --> 00:37:44,712
Egy pillanat, felség.

461
00:37:44,916 --> 00:37:50,388
Mi az?
- Mindannyian megtaláltok engem... Hát én...

462
00:37:50,596 --> 00:37:53,110
te mi vagy?
- Semmi.

463
00:37:53,316 --> 00:37:56,353
Felség, úton van.
- Nem, nem.

464
00:37:56,556 --> 00:38:00,469
Egy pillanat, felség. Azt mondtad?
- Megyünk vásárolni.

465
00:38:30,756 --> 00:38:32,394
Nem hiszem el.

466
00:38:34,836 --> 00:38:36,155
Jó reggelt.

467
00:38:37,076 --> 00:38:38,509
Micsoda véletlen.

468
00:38:38,716 --> 00:38:39,831
A ruháimat akarom.

469
00:38:40,756 --> 00:38:42,189
Természetesen.

470
00:38:46,796 --> 00:38:48,832
hol aludtál?
- Nálam.

471
00:38:49,036 --> 00:38:51,311
Kínai tésztánk volt.

472
00:38:52,516 --> 00:38:53,869
Megszervezhetnénk...

473
00:38:54,076 --> 00:38:57,034
...alvóhelyért.
- Szeretnék egy meleg helyet.

474
00:38:57,236 --> 00:39:00,751
Ki kérdez téged?
Te vagy az új Szent Miklós.

475
00:39:01,396 --> 00:39:03,273
<i>Ez rajtad múlik.
- Az új?</i>t

476
00:39:03,476 --> 00:39:07,788
Nem vagyok Szent Miklós, Eppo.
- Eppie.

477
00:39:09,236 --> 00:39:13,149
Még mindig hisz benne.
És hogy én... Tudod...

478
00:39:18,876 --> 00:39:20,707
értem...

479
00:39:20,916 --> 00:39:22,907
...ha más tervei vannak.

480
00:39:23,116 --> 00:39:26,426
Nos, megyek.

481
00:39:32,556 --> 00:39:34,433
Az a Szent Miklós üzlet...

482
00:39:34,636 --> 00:39:36,991
Fizetett?
- Fizetett?

483
00:39:38,316 --> 00:39:40,511
Szerinted Van Ophorst ingyen csinálta?

484
00:39:40,756 --> 00:39:42,428
Milliókat fizettek neki.
Hát...

485
00:39:42,676 --> 00:39:44,632
Hogy úgy mondjam.

486
00:39:45,116 --> 00:39:46,754
De mindenképpen kifizetődik.

487
00:39:49,116 --> 00:39:51,425
302-es szoba. Köszönöm.

488
00:39:52,316 --> 00:39:55,433
Nagyon büszkék vagyunk, hogy itt vagy.

489
00:39:55,636 --> 00:39:57,467
Most érkezett Madridból?

490
00:40:22,116 --> 00:40:25,392
Te vagy az első, aki tényleg megpróbálta.

491
00:40:25,596 --> 00:40:28,952
Ó, csodálatos harisnya.
Kunerttől?

492
00:40:29,276 --> 00:40:31,233
Hatvan denier?
- Még mindig betöltetlen a pozíció?

493
00:40:32,396 --> 00:40:37,231
Nem, ezt ma reggel vállaltam.
Micsoda katasztrófa.

494
00:40:38,396 --> 00:40:39,385
Nagyon motivált vagyok.

495
00:40:41,356 --> 00:40:44,234
Micsoda rohadt szerencse. Mint mindig.

496
00:40:44,436 --> 00:40:45,710
Fogadok, hogy te is kihagyhatod.

497
00:40:47,036 --> 00:40:49,152
Bocsásson meg?
- Ugrás.

498
00:40:55,956 --> 00:40:57,184
Igen. Még egy kis vidámság.

499
00:40:57,436 --> 00:40:59,745
<i>Egy kicsit több életöröm.</i>

500
00:41:04,316 --> 00:41:05,988
Nézd, ez így működik.

501
00:41:06,236 --> 00:41:08,386
Csodálatos.
Gyönyörű.

502
00:41:16,396 --> 00:41:22,471
ügyes vagy. Kétszer is kirúgták
48 órán belül. A feleséged tudja?

503
00:41:23,836 --> 00:41:26,270
Igen.
- És?

504
00:41:26,476 --> 00:41:27,511
Dühös volt?

505
00:41:27,716 --> 00:41:29,069
Megérti.

506
00:41:30,316 --> 00:41:35,231
Azt mondja, itt az ideje, hogy azt tegyem, amit akarok.
Amin el kellene gondolkodnom...

507
00:41:35,436 --> 00:41:37,552
...mit akarok kezdeni az életemmel.

508
00:41:37,796 --> 00:41:39,707
Amíg boldog vagy mondta.

509
00:41:40,236 --> 00:41:42,625
Igazán?
- Igen.

510
00:41:44,596 --> 00:41:46,791
Találkozunk, Ron.
- Sok sikert.

511
00:41:46,996 --> 00:41:49,032
Szia Ted...

512
00:41:49,276 --> 00:41:50,868
Az ebéddobozod.

513
00:42:00,156 --> 00:42:02,351
Drágám, milyen napod volt?
- Jó.

514
00:42:02,556 --> 00:42:06,185
Attól tartok, anyám ragaszkodik hozzá.
- Mit?

515
00:42:06,436 --> 00:42:11,146
<i>Énekelj az esküvőnken.
Egy szám az Oroszlánkirály</i>ból

516
00:42:11,396 --> 00:42:14,308
Mert nagyon szereted.
- Igen?

517
00:42:16,676 --> 00:42:18,826
Énekelni fog,
Rudy bácsival a zongorán.

518
00:42:19,556 --> 00:42:21,308
Rudy bácsi?
- A bátyja.

519
00:42:21,516 --> 00:42:24,952
Karácsonykor találkoztál vele.
Nincs ott minden...

520
00:42:25,156 --> 00:42:27,033
...de tényleg jól játszik.

521
00:42:29,356 --> 00:42:31,187
Apám beszéde előtt.

522
00:42:31,436 --> 00:42:34,155
Apád beszéde?
- Ne aggódj.

523
00:42:34,396 --> 00:42:36,671
A nővéreim egyedülállók.
Ez az egyetlen esélye...

524
00:42:37,196 --> 00:42:40,233
...hogy a menyasszony apjának érezze magát.

525
00:42:45,876 --> 00:42:48,026
A gyerekek barátja,
a jelen-nyitó...

526
00:42:48,236 --> 00:42:50,955
...keresztény ajándékok, jelképes alma...

527
00:42:51,156 --> 00:42:55,513
Nem kell mindezt tudnod.
- Tudod, ez sosem igazolódott be.

528
00:42:55,716 --> 00:42:56,592
Mi?

529
00:42:56,796 --> 00:43:00,789
Hogy Szent Miklósnak szakálla volt.
- Szépen néz ki, igaz?

530
00:43:02,236 --> 00:43:04,227
<i>Jól fel van ragasztva.
- Hijo de puta.</i>

531
00:43:04,436 --> 00:43:04,993
Idő.

532
00:43:05,236 --> 00:43:06,954
Meséljen az utazásáról.

533
00:43:11,236 --> 00:43:12,305
Gőzhajóval jöttem...

534
00:43:12,516 --> 00:43:18,785
...a Pietekkel és a szürkével.
- Hány éves vagy most?

535
00:43:18,996 --> 00:43:20,395
Hány éves lenne...?

536
00:43:20,636 --> 00:43:23,275
280-as...

537
00:43:23,516 --> 00:43:26,713
280.
Ki kellene számolnom.

538
00:43:26,916 --> 00:43:28,588
És...
- Tudtad...

539
00:43:28,796 --> 00:43:31,993
...hogy szamáron ül
Svájc egyes részein?

540
00:43:32,196 --> 00:43:36,792
WHO?
- Szent Miklós, Sinterklaas, Santiglaus.

541
00:43:36,996 --> 00:43:38,987
Igen, de te vagy az.

542
00:43:40,236 --> 00:43:42,386
Jobbra.
- Igen.

543
00:43:42,636 --> 00:43:44,866
Ez vagyok én.
- Szent Miklós...

544
00:43:45,076 --> 00:43:46,668
...itt van néhány felvétel.

545
00:43:51,476 --> 00:43:52,750
Csodálatos.

546
00:43:52,956 --> 00:43:55,345
Szent Miklós.
- Csendben.

547
00:43:55,556 --> 00:43:57,786
Nem hallom, mit mond.

548
00:43:58,036 --> 00:44:00,914
Tekerjük fel.
- Kamera 2.

549
00:44:01,116 --> 00:44:03,311
Kezdett egy kicsit bonyolult lenni.

550
00:44:03,516 --> 00:44:05,234
Elrontom?
- Remek vagy.

551
00:44:05,436 --> 00:44:06,994
Én csak állok.
- Tudom.

552
00:44:07,196 --> 00:44:10,427
Négyes kamera.
- Szent Miklósnak mozgalmas napja volt.

553
00:44:10,636 --> 00:44:13,514
Tehát nekünk kellene...
- Így van, meghalt.

554
00:44:16,236 --> 00:44:18,750
Szent Miklós tréfál.
- Mit csináljunk?

555
00:44:18,996 --> 00:44:20,387
Még semmi.
- Szent Miklós...

556
00:44:21,516 --> 00:44:22,471
Borisz tévét néz?

557
00:44:22,676 --> 00:44:23,825
Igen, miért?

558
00:44:24,036 --> 00:44:25,833
Kérjük, kapcsolja ki.
- Miért?

559
00:44:26,036 --> 00:44:27,674
Korán van.
- Mert én azt mondom.

560
00:44:27,876 --> 00:44:29,468
Tudtad Van Ophorst...

561
00:44:29,716 --> 00:44:33,834
...milliókat fizettek
Szent Ember, a seggem.

562
00:44:36,836 --> 00:44:38,588
Játsszunk Scrabble-t?

563
00:44:38,796 --> 00:44:40,673
Énekeljünk egy dalt.

564
00:44:41,116 --> 00:44:45,951
mit gondolsz?
- Siker lesz. lesz nálunk...

565
00:44:46,156 --> 00:44:48,272
...nagyszerű értékelések, nagy december 5...

566
00:44:48,476 --> 00:44:50,353
...egy nagy Szent Miklós-show.

567
00:44:50,596 --> 00:44:52,905
Adj neki pénzt, szállodát,
étel, pia...

568
00:44:53,116 --> 00:44:56,950
...nők, meg bármi.
December 5-ig mind a miénk.

569
00:44:58,836 --> 00:45:03,626
Szeretnél velünk vacsorázni?
- Van valami dolgom.

570
00:45:07,036 --> 00:45:08,469
Bejöhetek?

571
00:45:08,676 --> 00:45:10,667
Persze.
- Milyen volt?

572
00:45:11,916 --> 00:45:13,395
Wanking.

573
00:45:13,636 --> 00:45:14,910
Wanking?

574
00:45:16,756 --> 00:45:20,351
Köszönöm, de nem nekem való.
holnap indulok.

575
00:45:21,556 --> 00:45:23,751
Ez világos.

576
00:45:25,556 --> 00:45:26,705
elviszlek.

577
00:45:27,036 --> 00:45:28,389
Ez kedves tőled.

578
00:45:29,596 --> 00:45:33,509
<i>szívünk hevesen dobog</i>

579
00:45:33,716 --> 00:45:36,594
<i>ki kapja meg a rudat, kié lesz
tortá</i>t

580
00:45:36,836 --> 00:45:39,589
<i>szívünk hevesen dobog</i>

581
00:45:39,796 --> 00:45:42,868
<i>ki kapja meg a rudat, kié lesz
tortá</i>t

582
00:45:50,156 --> 00:45:52,954
Tegnap este tévét nézett?
- Boris is?

583
00:45:53,196 --> 00:45:56,552
Egészen a „Szent Ember, a seggem”-ig.
- Nem láttam semmit.

584
00:45:56,756 --> 00:45:59,714
Szent Miklós valóban létezik.
- Okos süti.

585
00:45:59,956 --> 00:46:03,426
Megkövült, hogy lemarad az ajándékokról.
Adj egy puszit.

586
00:46:03,676 --> 00:46:04,950
Délután találkozunk.

587
00:46:07,276 --> 00:46:08,345
Borisz apja.

588
00:46:11,716 --> 00:46:13,468
Össze kell jönnünk újra?

589
00:46:13,676 --> 00:46:17,351
szerintem nem.
- Emlékszem a jó együtt töltött időkre.

590
00:46:17,556 --> 00:46:19,751
Emlékszem, férjnél voltam.

591
00:46:26,876 --> 00:46:28,275
Dennis.
- Szia.

592
00:46:28,516 --> 00:46:31,713
Simone Koelman vagyok.
Klaasje barátja.

593
00:46:31,916 --> 00:46:34,146
Fenna anyja.
- Igen, Simone.

594
00:46:34,396 --> 00:46:37,593
Furcsa kérdés:
Van időd gereblyézni...

595
00:46:37,796 --> 00:46:41,630
...az iskola kertjébe?
Klaasje dolgok járnak a fejében.

596
00:46:41,836 --> 00:46:43,588
Helyettesítőt kell találnom.

597
00:46:43,796 --> 00:46:46,185
Arra gondoltam, talán meg akarod csinálni.

598
00:46:46,396 --> 00:46:48,432
nincs gereblyém.

599
00:46:52,876 --> 00:46:55,071
Mellesleg
nagyon jó, hogy terápiában vagy.

600
00:46:55,276 --> 00:46:57,744
Tényleg nagyszerű.
- Klaasje elmondta?

601
00:46:57,956 --> 00:47:00,675
Tönkreteszed a házasságodat
nem tesz rossz apává.

602
00:47:00,876 --> 00:47:04,869
Meséljek Sarah-nak a kertekről?
Megmenteni a bajtól?

603
00:47:05,116 --> 00:47:06,390
Várj...

604
00:47:10,396 --> 00:47:12,387
Elnézést. Gyomorégés.

605
00:47:22,156 --> 00:47:23,430
jan.

606
00:47:26,196 --> 00:47:30,951
Jan, tudod mit vagy?
tegnap este hozta?

607
00:47:31,156 --> 00:47:35,786
Eltalált vagy, ez a tiszta igazság.
Felhajtás, a nézettség nagy ütése.

608
00:47:35,996 --> 00:47:39,750
Büszkének kell lenned magadra.
- Ez semmit sem változtat.

609
00:47:39,956 --> 00:47:43,426
hogy érted?
Sok pénzt kereshetsz.

610
00:47:43,636 --> 00:47:48,869
De nem teszem. Még egyszer köszönöm.
- Hová mész?

611
00:47:49,116 --> 00:47:53,906
meg akarok látogatni valakit.
- Elviszlek. Van címe?

612
00:47:54,156 --> 00:47:55,430
Igen.

613
00:47:56,756 --> 00:48:00,954
Ez rövid idő...
- A vallásod előírja.

614
00:48:01,156 --> 00:48:03,306
értem én.

615
00:48:03,556 --> 00:48:04,909
Holnap...

616
00:48:05,956 --> 00:48:09,665
Majd mi gondoskodunk róla.
Sajnálom, hogy nem leszek itt.

617
00:48:09,876 --> 00:48:12,629
esküvőm van,
de majd gondoskodom róla...

618
00:48:12,836 --> 00:48:14,986
...el van intézve.
megígérem.

619
00:48:15,236 --> 00:48:16,510
Köszönöm.

620
00:48:17,796 --> 00:48:21,106
Gyerünk, sírj, mama.

621
00:48:21,316 --> 00:48:24,786
Neked még van mi és nekünk te.

622
00:48:30,236 --> 00:48:31,112
sajnálom.

623
00:48:31,316 --> 00:48:32,829
Elnézést kérek.

624
00:48:37,636 --> 00:48:38,830
Jól?

625
00:48:40,476 --> 00:48:41,795
Gyűrűk...

626
00:48:42,516 --> 00:48:44,666
Figyelni fogod őket?
- Nem, eladom őket.

627
00:48:47,476 --> 00:48:49,228
Kees látta őket?

628
00:48:50,356 --> 00:48:54,144
Mindent egyedül döntesz el?
- Olyan furcsán viselkedik.

629
00:48:54,356 --> 00:48:56,392
Félelem az elköteleződéstől.
- Helyes.

630
00:48:56,596 --> 00:48:59,827
Nyilvánvaló.
Kees halottakkal dolgozik.

631
00:49:00,036 --> 00:49:02,834
Ez egy tudatos választás.
Nincsenek mellékletek.

632
00:49:03,076 --> 00:49:05,544
mi van veled?

633
00:49:08,876 --> 00:49:11,026
Azt akarom, ami van.

634
00:49:11,836 --> 00:49:12,951
hogy érted?

635
00:49:13,156 --> 00:49:15,033
Megtaláltad a hercegedet.

636
00:49:15,236 --> 00:49:16,715
Örülök neked, de...

637
00:49:16,916 --> 00:49:19,635
...mérges vagyok, hogy nem bírom
ugyanaz.

638
00:49:23,036 --> 00:49:25,948
vége.
- Először is, ez hülyeség.

639
00:49:26,196 --> 00:49:28,426
Találkozni fogsz valakivel.

640
00:49:28,636 --> 00:49:29,910
Másodszor pedig lazíts.

641
00:49:30,156 --> 00:49:31,589
Menj kifelé. Kimegy.

642
00:49:31,836 --> 00:49:34,669
Keveredik. Alig várod
a hercegedért egyedül.

643
00:49:35,196 --> 00:49:36,675
Kint van a közemberek között.

644
00:49:36,916 --> 00:49:41,751
Harmadszor pedig kérlek, aludj valakivel
addig is. A kényelemért.

645
00:49:42,196 --> 00:49:44,187
Túl fiatal vagy és túl kedves...

646
00:49:44,436 --> 00:49:47,906
...egyedül és szex nélkül élni az életet.

647
00:49:48,156 --> 00:49:50,624
Ez 51 euró 61 lesz.

648
00:49:55,156 --> 00:49:57,989
megyek ebédelni.
- Szóval?

649
00:49:58,196 --> 00:50:01,154
Ki az?
- Fekete Piet. Nem tudod megmondani?

650
00:50:01,356 --> 00:50:02,505
Szép lábak.

651
00:50:26,436 --> 00:50:27,755
Egy mérettel kisebbet kérek.

652
00:50:28,876 --> 00:50:31,629
Próbálja ki a gyermekosztályt.

653
00:50:36,156 --> 00:50:38,875
Nem viccelsz.
- Nem.

654
00:50:43,876 --> 00:50:48,267
Klaasje beszél.
- Én vagyok az. Simone.

655
00:50:48,476 --> 00:50:50,546
Hogy vagy?

656
00:50:51,796 --> 00:50:52,990
Túl vékony vagyok?

657
00:50:53,196 --> 00:50:55,312
Igazán?
Jó, jó.

658
00:50:55,556 --> 00:51:00,266
Az öltözőruhák miatt hívom
az úszásvizsgára.

659
00:51:00,876 --> 00:51:03,390
A mit?
- Majd gondoskodnak róla.

660
00:51:03,596 --> 00:51:08,465
Az iskolakert, jazz balett,
bábelőadás. Mindenről gondoskodtam.

661
00:51:08,676 --> 00:51:10,587
Kiakadtál.
Ne törődj vele.

662
00:51:10,836 --> 00:51:12,667
Tudom, hogy van
sok minden jár a fejedben.

663
00:51:12,916 --> 00:51:14,315
Simone?
- Igen?

664
00:51:14,556 --> 00:51:19,346
jól vagy?
- Igen. Csak egy kérdés:

665
00:51:19,596 --> 00:51:22,190
Amikor Dennis megcsalt...
Honnan tudtad ezt?

666
00:51:25,396 --> 00:51:27,546
honnan tudtad meg?

667
00:51:34,396 --> 00:51:37,035
Nem tudom, meddig leszek.
- Szánjon rá időt.

668
00:51:48,676 --> 00:51:49,870
Charlotte-ért vagyok itt.

669
00:51:50,116 --> 00:51:51,390
WHO?

670
00:51:52,156 --> 00:51:55,148
Ó, Tromp asszony.
A volt bérlő.

671
00:51:55,356 --> 00:51:56,869
Meghalt.

672
00:52:01,236 --> 00:52:03,033
Istenem, nem tudtam...

673
00:52:04,876 --> 00:52:06,867
Jól ismerted őt?

674
00:52:19,356 --> 00:52:20,345
megyek vissza.

675
00:52:21,676 --> 00:52:25,112
mit mondtál?
- Visszamegyek Spanyolországba.

676
00:52:31,076 --> 00:52:33,544
Jan...

677
00:52:33,756 --> 00:52:35,428
nem ismerem a részleteket...

678
00:52:35,636 --> 00:52:40,391
...de nyilvánvaló, hogy akartad
jóvátenni, és elkéstél.

679
00:52:40,596 --> 00:52:42,268
Tudom, hogy hülyeség...

680
00:52:42,996 --> 00:52:46,352
...de szeretettel mindannyian vagyunk
túl korán vagy túl későn.

681
00:52:46,556 --> 00:52:48,512
Egyedül születsz és egyedül halsz meg.

682
00:52:48,756 --> 00:52:51,509
Ami számít
a boldogság a kettő között.

683
00:52:54,436 --> 00:52:56,825
Neki, bárki legyen is...
- Volt.

684
00:52:57,476 --> 00:52:59,194
Volt...

685
00:52:59,436 --> 00:53:01,347
elkéstél neki...

686
00:53:01,556 --> 00:53:05,435
...de ő volt az egyetlen oka
hogy Hollandiába jött?

687
00:53:07,516 --> 00:53:10,314
Fejezd be, keress pénzt...

688
00:53:10,516 --> 00:53:14,429
...és utána csinálj amit akarsz.

689
00:53:28,956 --> 00:53:33,154
Drága, értem
kicsit nem helyénvaló...

690
00:53:33,356 --> 00:53:37,668
...de meg tudnád mondani
hogyan lehet kapcsolatba lépni a királynővel?

691
00:53:37,876 --> 00:53:40,674
Tudod mit?
SMS-ben küldöm a mobilszámát.

692
00:53:41,556 --> 00:53:42,591
Milyen szép...

693
00:53:42,796 --> 00:53:45,390
...hogy ezt tennéd.
azt akarom kérdezni...

694
00:53:45,596 --> 00:53:48,952
...hogy kinyitja-e egy barátjának
kiállítás.

695
00:53:49,196 --> 00:53:52,427
Valamilyen fazekat készít.
- Rudolf...

696
00:53:52,636 --> 00:53:56,265
...utálom ezt elmondani neked,
de van egy nem jegyzett száma.

697
00:53:57,036 --> 00:54:00,108
És edények valószínűleg
az utolsó dolog, amire szüksége van.

698
00:54:01,316 --> 00:54:04,114
A magányos és szex nélküli élet frusztráló...

699
00:54:04,316 --> 00:54:06,193
...de ne vedd ki belőlem.

700
00:54:07,836 --> 00:54:09,189
fiatal hölgy.

701
00:54:21,436 --> 00:54:22,835
Pöcs.

702
00:54:24,716 --> 00:54:26,388
Hazavigyelek?
- Eltévedni.

703
00:54:26,636 --> 00:54:31,471
Mert?
- Magányos és szex nélküli életem van.

704
00:54:31,676 --> 00:54:33,428
valami ilyesmit hallottam.

705
00:54:34,556 --> 00:54:36,751
Elnézést.
- Ne aggódj.

706
00:54:37,516 --> 00:54:40,428
Minden nap arra gondolok: lehet rosszabb?
És bizony...

707
00:54:40,636 --> 00:54:43,469
...mindig bejön
kicsit kínosabb.

708
00:54:44,116 --> 00:54:45,377
Legalább a kinézeted van.

709
00:54:46,116 --> 00:54:47,185
Te nem.

710
00:54:47,396 --> 00:54:51,184
más tulajdonságaim is vannak.
- Például?

711
00:54:51,396 --> 00:54:53,148
Nagyon jól vagyok az ágyban.

712
00:54:55,836 --> 00:54:57,189
Kiki.
- Vale...

713
00:54:57,436 --> 00:54:59,870
Piet.
- Vale-Piet?

714
00:55:00,076 --> 00:55:01,350
Igen.

715
00:55:04,756 --> 00:55:07,224
Gyerünk.
Hazavigyelek?

716
00:55:08,516 --> 00:55:12,475
Igazából Mr. Right-ra várok.

717
00:55:12,716 --> 00:55:14,468
Ki nem?

718
00:55:15,516 --> 00:55:17,347
De mit csináljunk addig?

719
00:56:20,356 --> 00:56:21,630
Nyissa ki.

720
00:56:23,676 --> 00:56:26,315
Nyissa ki.
- Három vodka és egy sör.

721
00:56:26,556 --> 00:56:27,875
Igen. Három vodka és egy sör.

722
00:56:28,876 --> 00:56:30,514
Kiszolgáltad őt?
- WHO?

723
00:56:30,716 --> 00:56:33,310
Már várt
egy Baccardi Cola-ért.

724
00:56:33,516 --> 00:56:37,634
Átkozott.
- Nyugi. Nyugi, haver.

725
00:56:37,836 --> 00:56:39,633
Főleg ha elfoglalt.

726
00:56:39,836 --> 00:56:46,184
Maradj nyugodt. Tartsa hidegen.
Nem kényszerítelek erre.

727
00:56:46,396 --> 00:56:48,273
Szivárogni fogok.

728
00:57:03,996 --> 00:57:05,031
Simone Koelman.

729
00:57:05,236 --> 00:57:09,946
Drágám, maradok
és igyál valamit a srácokkal, jó?

730
00:57:12,996 --> 00:57:14,224
el fogsz késni?

731
00:57:14,996 --> 00:57:17,590
Igen, lehet, hogy nagyon elkésem.

732
00:57:21,436 --> 00:57:23,870
Hé, mi a történet
az italommal?

733
00:57:25,596 --> 00:57:26,506
Ki volt az?

734
00:57:28,676 --> 00:57:29,745
Dekker felesége.

735
00:57:32,076 --> 00:57:35,705
Még visszatérek hozzájuk, drágám. Viszlát.
- Jó szórakozást!

736
00:57:48,716 --> 00:57:51,947
Egy perc.
- Büszke vagyok rád. itt vagy.

737
00:57:52,196 --> 00:57:55,347
Csak a pénz miatt vagyok benne.
- Csodálatos, mi?

738
00:57:55,556 --> 00:57:58,354
Olyan őszinte.
- Rajta vagy.

739
00:58:05,236 --> 00:58:12,074
Szép dal. És most üdvözöllek
az egyetlen igazi... És komolyan is mondom...

740
00:58:12,316 --> 00:58:15,547
Az egyetlen igazi Szent Miklós.

741
00:58:29,476 --> 00:58:34,425
Isten hozta Szent Miklóst.
- Hívj Jannak.

742
00:58:34,636 --> 00:58:36,308
Hívj Jannak.

743
00:58:38,356 --> 00:58:41,632
Hívj Jannak.
- Két kamera.

744
00:58:42,196 --> 00:58:48,066
Négyes kamera. Kettőn túl.
Figyelem kettő.

745
00:58:48,276 --> 00:58:50,153
Mondd meg nekik, Jan.
Mondd el nekik.

746
00:58:53,076 --> 00:58:56,352
Négyen túl.
Vissza a kettőre.

747
00:59:04,996 --> 00:59:06,429
És tessék.

748
00:59:22,476 --> 00:59:27,072
Ő nem az, aki alá söpörné
a szőnyeg: a feketék a rabszolgái.

749
00:59:32,036 --> 00:59:34,072
Srácok, hárommillió néző.

750
00:59:34,276 --> 00:59:36,187
Három millió.

751
00:59:45,516 --> 00:59:48,747
Ne tartsa vissza a számlámat.
- Elnézést.

752
01:00:29,436 --> 01:00:31,074
alszol?

753
01:01:32,356 --> 01:01:33,630
Kees...

754
01:01:35,796 --> 01:01:38,594
Nagyon izgulok a holnap miatt.

755
01:03:01,956 --> 01:03:04,424
Jó... Mi az?
Reggel.

756
01:03:04,636 --> 01:03:06,069
Jó reggelt.

757
01:03:06,276 --> 01:03:08,312
424-es szoba, kérem.

758
01:03:09,716 --> 01:03:10,626
424-es szoba.

759
01:03:10,876 --> 01:03:12,434
Itt vagy. Volt-e...

760
01:03:12,676 --> 01:03:17,989
...mozgalmas éjszaka?
- Elnézést? Ó, igen.

761
01:03:18,196 --> 01:03:19,834
Minden kiszállítást elvégeztem.

762
01:03:20,036 --> 01:03:21,754
Szép.

763
01:03:23,996 --> 01:03:25,793
Madám!

764
01:03:27,116 --> 01:03:27,832
Kiki?
- Fogd be.

765
01:03:28,076 --> 01:03:32,706
mit csinálsz...?
- Így bánik a pick-upokkal?

766
01:03:32,956 --> 01:03:34,184
Elestél?
- Pihenj.

767
01:03:36,636 --> 01:03:37,549
Nem ez volt az ötlet.

768
01:03:37,716 --> 01:03:39,627
Mi nem volt? Ma este?

769
01:03:39,836 --> 01:03:42,396
Nem, ez volt az ötlet.
- Az volt?

770
01:03:42,636 --> 01:03:46,948
De nem viszlát? A lány
nem szabad azt hinni, hogy ez semmit sem jelent, igaz?

771
01:03:47,196 --> 01:03:50,154
Valamit jelentett.
Nem ez volt az ötlet.

772
01:03:50,836 --> 01:03:52,474
Hogy mondjam ezt?

773
01:03:55,836 --> 01:03:57,428
Érzek irántad valamit.

774
01:04:02,076 --> 01:04:06,274
Hülyén hangzik, de még soha nem történt meg
nekem azelőtt...

775
01:04:06,516 --> 01:04:08,074
... igazán érezni valamit.

776
01:04:09,596 --> 01:04:11,314
Ez fantasztikus.

777
01:04:12,236 --> 01:04:14,386
Ez ijesztő.

778
01:04:14,596 --> 01:04:16,314
Ez szép.

779
01:04:16,516 --> 01:04:21,795
És ez arra késztet, hogy keményen futjak,
hanem maradjon is a közelében.

780
01:04:21,996 --> 01:04:24,794
Nagyon közel áll hozzád és nem tudom...

781
01:04:24,996 --> 01:04:26,429
...amit kéne...

782
01:04:30,916 --> 01:04:32,508
Figyelj, én nem...

783
01:04:37,476 --> 01:04:41,105
Várj. Tudnod kell...
- Tudom, ki vagy.

784
01:04:45,996 --> 01:04:47,987
Te végig tudtad?

785
01:04:51,676 --> 01:04:53,871
Miért nem szóltál semmit?

786
01:04:54,076 --> 01:04:58,308
Nem tudom.
Tetszett, hogy...

787
01:04:59,316 --> 01:05:01,989
Hogy te, csak nekem...

788
01:05:03,876 --> 01:05:06,913
Látni akartam, meddig mész el.

789
01:05:09,036 --> 01:05:10,435
Elég messze.

790
01:05:11,876 --> 01:05:13,992
Igen, elég messze.

791
01:05:16,876 --> 01:05:20,312
Akarod látni a szobámat?
- Igen.

792
01:05:20,556 --> 01:05:23,866
Nem, a bátyámhoz kell mennem.
Férjhez megy.

793
01:05:24,716 --> 01:05:27,150
Mikor láthatjuk egymást?
Ma este?

794
01:05:28,876 --> 01:05:31,071
Persze?
- Igen.

795
01:05:47,716 --> 01:05:50,549
Hány embert hívtál meg?
- 100 vagy 150.

796
01:05:50,756 --> 01:05:52,109
150?

797
01:05:53,036 --> 01:05:55,027
Beleértve Rudy bácsit is?
- Hagyd abba.

798
01:05:55,236 --> 01:05:57,909
Hello, anya.
- Fiacskám.

799
01:05:58,116 --> 01:06:02,826
nagyon boldog vagyok.
- Kérlek, anya, menj be.

800
01:06:03,036 --> 01:06:04,310
elviszem.

801
01:06:05,876 --> 01:06:07,753
Nem.

802
01:06:07,956 --> 01:06:10,265
mit csináltál?
- Meglepetés.

803
01:06:10,756 --> 01:06:12,075
Miért?

804
01:06:12,316 --> 01:06:14,591
Mert szeretlek, te bolond.

805
01:06:15,836 --> 01:06:17,064
Hát nem csodálatos...

806
01:06:17,276 --> 01:06:21,952
...hogy tudjam, ha Kees
még közel sem fulladt meg aznap...

807
01:06:22,156 --> 01:06:24,989
...és Victor nem adta neki
szájról szájra...

808
01:06:25,196 --> 01:06:30,224
...nem lennénk itt
ma mind együtt.

809
01:06:30,796 --> 01:06:32,229
A tanú...

810
01:06:32,476 --> 01:06:34,148
...előjön a gyűrűkkel?

811
01:06:43,996 --> 01:06:46,191
Nem.
- Mit?

812
01:06:46,996 --> 01:06:48,224
Nem.

813
01:06:51,516 --> 01:06:52,790
Kees.

814
01:06:58,916 --> 01:07:00,190
mit csinálsz?

815
01:07:00,676 --> 01:07:02,473
Semmi.

816
01:07:37,476 --> 01:07:40,673
Jó, hogy jöttél.
Klaasje segíteni fog.

817
01:07:40,876 --> 01:07:43,709
Néhány ismerős arc.

818
01:08:11,836 --> 01:08:13,349
Tessék?

819
01:08:13,556 --> 01:08:17,435
Nem vettél szabadnapot?
- Apám meghalt...

820
01:08:18,436 --> 01:08:23,829
... egy gér a fején.
Tiszteletből maradunk a témánál.

821
01:08:26,516 --> 01:08:32,307
Tom apa volt,
nagyapa, barát.

822
01:08:32,556 --> 01:08:36,708
Ez nem az ő típusú végkifejlet volt.

823
01:08:37,276 --> 01:08:40,234
Túl korán ment el...

824
01:08:40,436 --> 01:08:43,985
...Piet nélkül, szürke nélkül.

825
01:08:44,196 --> 01:08:48,235
De valóban hosszú fehér szakállal.

826
01:09:00,076 --> 01:09:02,067
Ez nem az apám.

827
01:09:04,916 --> 01:09:09,353
Van valami ötleted, hogy hol lehet?
- Gyanítom a 2-es szobában.

828
01:09:09,556 --> 01:09:13,754
Gyanítod, vagy tudod?
- Elfolyt a tinta. Nehéz volt olvasni.

829
01:09:13,956 --> 01:09:15,787
Ihatnánk egy kis italt?

830
01:09:15,996 --> 01:09:17,987
Az emberek nyugtalanokká válnak.

831
01:09:37,876 --> 01:09:38,945
És ki van itt?

832
01:09:40,116 --> 01:09:41,754
Szent Miklós.

833
01:10:06,676 --> 01:10:08,632
Szia kedves hölgy.

834
01:10:08,836 --> 01:10:10,747
Nem tudom levenni rólad a szemem.

835
01:10:11,636 --> 01:10:13,228
Tisztelet.

836
01:10:13,436 --> 01:10:15,313
Veled akarok aludni.

837
01:10:15,516 --> 01:10:16,346
Jelenleg.

838
01:10:16,556 --> 01:10:19,753
A pokolba a korkülönbséggel.

839
01:10:19,996 --> 01:10:21,065
Mi?

840
01:10:21,876 --> 01:10:23,275
Mondtam, hogy Daniel Levi vagyok...

841
01:10:23,476 --> 01:10:26,309
...és anyám azt akarja, hogy menjek
veled a szomszédban.

842
01:10:36,236 --> 01:10:37,385
Hölgyeim és uraim...

843
01:10:37,596 --> 01:10:39,746
...vissza tudnál kérni...

844
01:10:39,996 --> 01:10:44,990
...a fogadószobába?
- Színészek. Kiadósnak születnek.

845
01:10:46,116 --> 01:10:47,231
Ez az ő útjuk.

846
01:10:47,436 --> 01:10:49,711
Ne tartsd ellenük.

847
01:10:54,636 --> 01:10:56,513
Békésnek tűnik.

848
01:10:59,516 --> 01:11:01,746
Klaas?
- Mit keresel itt?

849
01:11:01,956 --> 01:11:03,787
Azért jöttem, hogy támogatást mutassam.

850
01:11:04,436 --> 01:11:05,630
Köszönöm.

851
01:11:07,876 --> 01:11:11,073
Elgondolkodtam egy kicsit...

852
01:11:11,276 --> 01:11:15,508
...és ha akarod, Boris maradhat
még pár nap velem.

853
01:11:15,756 --> 01:11:17,428
Szóval nyugodtan veheted.

854
01:11:20,356 --> 01:11:21,709
Hát...

855
01:11:21,916 --> 01:11:22,905
Igen.

856
01:11:24,436 --> 01:11:30,386
Nem kell, de ha magányos vagy,
üdvözöllek nálam.

857
01:11:30,596 --> 01:11:33,793
Hát... Igen, ez még mindig a mi házunk.
- Nem, nem az.

858
01:11:33,996 --> 01:11:38,274
Nekem megvan az enyém és neked a tied.
Mindkettőnknek saját háza van.

859
01:11:38,476 --> 01:11:39,670
A saját életünket.

860
01:11:39,876 --> 01:11:42,754
Nagyon különálló,
mert már nem vagyunk együtt.

861
01:11:44,236 --> 01:11:48,149
Legalábbis az ember
boldog temetést tartott a ravasz.

862
01:11:48,396 --> 01:11:51,433
A zsidóknál gyakran
olyan vidám és olcsó.

863
01:11:51,636 --> 01:11:53,786
Dennis, itt Daniel Levi.

864
01:11:54,036 --> 01:11:55,833
A fia...

865
01:12:02,116 --> 01:12:03,629
futnom kell. Ezen a héten...

866
01:12:03,836 --> 01:12:05,906
...az iskola kertjét csinálom.

867
01:12:12,116 --> 01:12:18,066
Furcsa, aggódtam a mai nap miatt,
de minden jól megy.

868
01:12:28,476 --> 01:12:29,670
Nehéz nap?

869
01:12:32,716 --> 01:12:34,115
Összekevertem két testet.

870
01:12:35,996 --> 01:12:37,748
Megtörténik.

871
01:12:41,516 --> 01:12:45,794
virágot hoztam.
Itt van eltemetve a feleségem.

872
01:12:52,356 --> 01:12:54,233
Ma reggel elszöktem...

873
01:12:54,476 --> 01:12:56,114
...a saját esküvőmről.

874
01:12:57,436 --> 01:13:00,712
Miért? Nem szeretted őt eléggé?

875
01:13:01,996 --> 01:13:03,952
Soha senkit nem szerettem jobban.

876
01:13:06,756 --> 01:13:09,714
Mi a neve?
- Victor.

877
01:13:12,276 --> 01:13:14,267
Igen, ez is előfordul.

878
01:13:19,596 --> 01:13:23,669
Mondd, ha szereted Victort,
és Victor szeret téged...

879
01:13:24,596 --> 01:13:30,705
... úgy lógnék rá, mint egy őrült.
- Igen, és akkor meghal, vagy elmegy...

880
01:13:30,956 --> 01:13:32,389
Természetesen meghal vagy elmegy.

881
01:13:32,596 --> 01:13:34,427
Mind meghalunk vagy elmegyünk.

882
01:13:34,636 --> 01:13:36,672
Nem akarjuk, de akkor is.

883
01:13:37,756 --> 01:13:39,667
Csak várhatod, hogy megtörténjen...

884
01:13:39,876 --> 01:13:43,869
...de ami számít
amit csinálsz közben.

885
01:13:44,676 --> 01:13:45,950
Árvácska.

886
01:14:00,756 --> 01:14:02,508
Mi ez?

887
01:14:03,756 --> 01:14:06,111
Ne szégyelld.

888
01:14:06,356 --> 01:14:09,792
Ó, gyere ide.

889
01:14:10,516 --> 01:14:14,873
Sírd ki a szíved.
így van.

890
01:14:20,996 --> 01:14:22,270
Daniel?

891
01:14:23,716 --> 01:14:25,832
Veled akarok aludni.

892
01:14:26,036 --> 01:14:27,310
Jelenleg.

893
01:14:32,636 --> 01:14:35,548
Kees, Kiki vagyok.
- Victor ott van?

894
01:14:35,756 --> 01:14:37,792
Nem, pihen.

895
01:14:39,876 --> 01:14:44,392
Meg tudod mondani neki, hogy Sjoerdnél lakom?
- Sjoerd ki?

896
01:14:45,156 --> 01:14:46,350
Ne csináld ezt velem.

897
01:14:46,796 --> 01:14:49,788
Győztes? Ne kezdd.
ehhez nincs kedvem.

898
01:14:49,996 --> 01:14:51,873
Találd ki, mihez nincs kedvem.

899
01:14:54,516 --> 01:14:55,266
sajnálom.

900
01:14:56,676 --> 01:14:58,985
nagyon sajnálom.

901
01:15:00,476 --> 01:15:03,468
idő kell...

902
01:15:03,676 --> 01:15:05,826
Néhány nap.
Kiszellőztetni a fejemet.

903
01:15:08,636 --> 01:15:09,785
Mikor leszel otthon?

904
01:15:10,316 --> 01:15:13,433
Amikor készen állok.
- Miféle válasz ez?

905
01:15:13,676 --> 01:15:15,746
Az egyetlen, amim van.

906
01:15:17,916 --> 01:15:19,395
lefekszel vele?

907
01:15:19,596 --> 01:15:21,473
Mi?
- A hobbittal?

908
01:15:21,676 --> 01:15:23,348
Most megragadja a lehetőséget.

909
01:15:26,156 --> 01:15:27,714
Csésze leves?

910
01:15:28,476 --> 01:15:31,468
Mindig csinálok egy kis pluszt
a hétvégére.

911
01:15:53,556 --> 01:15:56,514
<i>Choco Prince, aufmachen.
- Basszus, Huub.</i>

912
01:15:57,556 --> 01:16:00,753
Valentino, tudnánk motiválni?
megnyílni?

913
01:16:00,956 --> 01:16:04,153
Huub a barbár hány
a vörös szőnyegen.

914
01:16:04,356 --> 01:16:05,789
Langyos leves.

915
01:16:05,996 --> 01:16:09,227
festeni fogsz
a város piros velünk?

916
01:16:09,476 --> 01:16:10,909
Vagy vannak kabinettervek?

917
01:16:11,156 --> 01:16:13,192
Találkozóm van.
- Nemzeti érdek?

918
01:16:13,396 --> 01:16:15,034
Személyes érdek.
- Dick...

919
01:16:15,276 --> 01:16:17,631
...soha senki nem kapott AIDS-et
arany kannából.

920
01:16:17,876 --> 01:16:20,709
Srácok, valaki vár rám.

921
01:16:22,476 --> 01:16:23,352
Homo.

922
01:16:25,356 --> 01:16:26,232
Akkor csak egy.

923
01:16:26,996 --> 01:16:28,588
De nincs sok időm.

924
01:16:40,756 --> 01:16:43,953
Fizetni fogsz?
- Elbűvölő herceggel vagyok...

925
01:17:07,116 --> 01:17:08,469
tényleg mennem kell.

926
01:17:08,676 --> 01:17:14,626
Gyorsételeket kapunk.
- Akkor egy kis falatot.

927
01:17:20,596 --> 01:17:24,305
Nem volt időpontod?
- Később.

928
01:17:25,116 --> 01:17:26,435
Először aludnom kellene.

929
01:17:38,556 --> 01:17:42,868
Immunitás.
- Vízibénulás.

930
01:18:03,756 --> 01:18:04,905
Jó reggelt.
- Lőj.

931
01:18:05,116 --> 01:18:08,074
Felébresztettelek?
- Nem, én már voltam...

932
01:18:08,716 --> 01:18:11,435
Én csak... Szia.

933
01:18:16,116 --> 01:18:17,868
Az Atom Hydro Tag Axel volt.

934
01:18:18,436 --> 01:18:20,745
Víznyelővel T.A.G. Blaster.

935
01:18:22,236 --> 01:18:23,385
Jó szar.

936
01:18:38,756 --> 01:18:40,587
Daniel?

937
01:18:40,796 --> 01:18:43,105
Hány éves vagy pontosan?
- Tizenhat.

938
01:18:44,476 --> 01:18:47,354
Ó édesem, gyere ide.
- El kell menned.

939
01:18:47,556 --> 01:18:49,069
Miért?
- Találd ki a koromat.

940
01:18:49,596 --> 01:18:51,029
Negyven?
- Mit?

941
01:18:51,236 --> 01:18:52,715
Tréfa.

942
01:18:53,156 --> 01:18:54,874
Mennyi az idő?
- Fogalmam sincs.

943
01:18:55,076 --> 01:18:56,554
A gyerekem úszásvizsgára készül.

944
01:18:56,676 --> 01:18:59,236
mennem kell.
- Gyerünk.

945
01:18:59,436 --> 01:19:01,108
Gyerünk.

946
01:19:03,236 --> 01:19:04,510
Igen.

947
01:19:15,476 --> 01:19:18,354
Nincs itt Klaas?
- hívtam. Az ágyban volt.

948
01:19:18,956 --> 01:19:21,470
Betegnek hangzott.
- Istenem. Szegényke.

949
01:19:22,396 --> 01:19:27,072
Nem probléma a szabadsággal?
- A gyerekeknek ez mindig jó.

950
01:19:28,396 --> 01:19:30,785
Klaas mindig is az volt
kicsit féltékeny rád.

951
01:19:31,316 --> 01:19:33,705
Miért?
- A házasságod miatt.

952
01:19:33,956 --> 01:19:35,514
Olyan szilárd.

953
01:19:42,876 --> 01:19:46,073
A tanár lemondta,
szóval csak feldobtam valamit.

954
01:19:50,156 --> 01:19:54,911
Tartsd meg, amid van.
Olyan könnyű összezavarni a dolgokat.

955
01:19:55,956 --> 01:19:57,992
Egy szempillantás alatt megtörténik.

956
01:20:09,956 --> 01:20:12,072
Fenna, mi újság?
Nem mered?

957
01:20:17,116 --> 01:20:18,834
Menjünk együtt?

958
01:20:31,036 --> 01:20:33,789
Lerakjam?
- Hol?

959
01:20:33,996 --> 01:20:37,432
A munkádban. Feltételezem, hogy akarod
visszamenni. Még korán van.

960
01:20:38,356 --> 01:20:39,789
Nem, villamosra megyek.

961
01:20:41,396 --> 01:20:43,307
Egyenesen hazamehettek.

962
01:20:51,356 --> 01:20:53,551
Ez gyönyörű.
Mennyibe kerül?

963
01:20:53,756 --> 01:20:56,395
135 euró 95.

964
01:21:00,836 --> 01:21:01,871
Nagyon szép.

965
01:21:02,476 --> 01:21:04,034
Igen, ez időtlen.

966
01:21:12,556 --> 01:21:14,786
És mennyibe kerül a fülbevaló?

967
01:21:14,996 --> 01:21:16,395
A rózsaszínek?

968
01:21:16,796 --> 01:21:18,388
Igen.
- Hat euró.

969
01:21:18,636 --> 01:21:19,751
Lehetnek időtlenek?

970
01:21:44,756 --> 01:21:47,475
Tehát otthon vagy.
- Az ágyban voltam.

971
01:21:47,676 --> 01:21:49,826
Igen, Dennis mondta.

972
01:21:50,076 --> 01:21:51,828
Mi ez?
- Leves.

973
01:21:52,076 --> 01:21:55,625
Enned kell.
Még akkor is, ha ez az utolsó dolog, ami eszedbe jut.

974
01:21:55,876 --> 01:21:57,434
Vigyáznod kell magadra.

975
01:21:58,916 --> 01:21:59,905
fogom.

976
01:22:07,156 --> 01:22:08,066
Daniel vagyok.

977
01:22:11,596 --> 01:22:13,188
Simone Koelman.
38 éves.

978
01:22:19,396 --> 01:22:20,545
megyek.

979
01:22:39,156 --> 01:22:41,192
Te akkora szar vagy.

980
01:22:46,636 --> 01:22:49,469
Kiki...
- Ó, helló.

981
01:22:49,716 --> 01:22:54,107
Milyen volt az esküvő?
- Nem történt meg.

982
01:22:55,236 --> 01:22:59,229
Szóval megy.
- A tegnap estéről...

983
01:23:01,356 --> 01:23:03,824
Meg kellett volna állnom.
- Nem tudom.

984
01:23:04,076 --> 01:23:06,431
Volt időpontunk?
- Igen.

985
01:23:07,756 --> 01:23:12,113
De nem jelentem meg.
- Ez jó. Nem voltam otthon.

986
01:23:12,796 --> 01:23:14,195
Nem?
- Nem.

987
01:23:14,396 --> 01:23:19,151
Jobb így.
Te és én, ez soha nem működött volna.

988
01:23:20,836 --> 01:23:22,315
Természetesen nem. úgy értem...

989
01:23:22,516 --> 01:23:24,825
Várom a fehér lovat
és te...

990
01:23:25,076 --> 01:23:28,227
nem tudom...
De nem ez a lényeg.

991
01:23:28,436 --> 01:23:30,950
Neked és nekem nem kellett volna.

992
01:23:32,316 --> 01:23:34,068
honnan tudod?
- Mit?

993
01:23:36,156 --> 01:23:37,589
Amikor annak lennie kell.

994
01:23:41,076 --> 01:23:44,591
Nem tudom.
Amikor elképzeled...

995
01:23:44,796 --> 01:23:47,913
...a közös jövő.
Amikor valakinek gyereket akarsz.

996
01:23:48,156 --> 01:23:52,672
Amikor még mindig tejjel szeret
szivárog a melledből.

997
01:23:52,916 --> 01:23:54,144
Amikor mindig szeretni fogod.

998
01:23:54,356 --> 01:23:58,065
Amikor eléri a 80-at
és még mindig együtt nevetünk.

999
01:23:59,956 --> 01:24:01,628
Hiszem, hogy ez létezik.

1000
01:24:03,476 --> 01:24:04,750
És te?

1001
01:24:08,076 --> 01:24:13,628
Nem szégyen ebben hinni.
- Helyes.

1002
01:24:13,836 --> 01:24:15,986
elmegyek.

1003
01:24:16,236 --> 01:24:18,591
Talán még találkozunk.
És ha nem...

1004
01:24:19,996 --> 01:24:21,429
Cheerio.

1005
01:24:23,756 --> 01:24:25,109
Kinek valók a virágok?

1006
01:24:31,196 --> 01:24:32,345
Az áldozatokért.

1007
01:24:34,476 --> 01:24:36,387
Tehát ne felejtsük el őket.

1008
01:25:01,476 --> 01:25:03,944
Ted...
- Igen édesem.

1009
01:25:05,556 --> 01:25:07,274
Még mindig vonzódsz hozzám?

1010
01:25:09,476 --> 01:25:11,307
gyerünk...

1011
01:25:15,596 --> 01:25:19,066
Jó voltam, nem?
- Szuper.

1012
01:25:19,276 --> 01:25:23,189
Anya nem volt ott.
- Nem. Menj aludni.

1013
01:25:25,476 --> 01:25:27,626
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1014
01:25:30,516 --> 01:25:31,790
Apu?

1015
01:25:33,036 --> 01:25:35,311
Igen?
- Ott voltál, nem?

1016
01:25:50,716 --> 01:25:55,153
Felmész ezen az oldalon, és le a lépcsőn
a másik oldalon.

1017
01:25:55,356 --> 01:25:57,551
Lesz füst és zene.

1018
01:25:57,796 --> 01:26:01,869
És balett és vegyes
Szent Miklós dalok.

1019
01:26:02,076 --> 01:26:05,273
Itt lesz a trón,
és ráülsz.

1020
01:26:05,516 --> 01:26:06,710
Ott?
- Szívesen...

1021
01:26:06,916 --> 01:26:09,828
...a vendégeid az öledben.
Ne aggódj.

1022
01:26:10,036 --> 01:26:11,355
Imádni fogod.

1023
01:26:11,556 --> 01:26:12,830
Ne aggódj.

1024
01:26:15,556 --> 01:26:16,545
Ez időtlen.

1025
01:26:19,356 --> 01:26:23,031
Zuhanyozási idő.
10 perc múlva eszünk.

1026
01:26:24,356 --> 01:26:26,916
Ma este lesz a buli.
- Hát...

1027
01:26:27,116 --> 01:26:29,425
És megegyeztünk
házi készítésű csecsebecséken.

1028
01:26:29,676 --> 01:26:31,712
Nincs ajándék, mondtuk.
- Csak élvezd.

1029
01:26:32,756 --> 01:26:34,428
Honnan veszed a pénzt?

1030
01:26:35,716 --> 01:26:37,832
Ted...
Kirúgtak.

1031
01:26:38,956 --> 01:26:40,674
Mi?

1032
01:26:40,916 --> 01:26:42,110
viccelsz.

1033
01:26:42,596 --> 01:26:44,746
Átkozott.
- Múlt vasárnap.

1034
01:26:53,036 --> 01:26:54,435
el akartam mondani.

1035
01:26:54,716 --> 01:26:55,977
Mi történt?
hogy...?

1036
01:26:56,116 --> 01:26:57,629
Nem hallgatsz.

1037
01:27:01,596 --> 01:27:03,473
Mi ez?
- Úgy viselkedsz, mint egy kisbaba.

1038
01:27:03,676 --> 01:27:06,634
Talán azért, mert színészkedsz
mint az anyám.

1039
01:27:06,876 --> 01:27:08,150
Kérem a nyugtákat.

1040
01:27:08,723 --> 01:27:10,275
Nyugták?
- A nyaklánchoz...

1041
01:27:10,276 --> 01:27:13,029
...és a többi ajándék.
Visszaadom az egészet.

1042
01:27:13,236 --> 01:27:15,227
Nincsenek nyugtáim.
- Meg kell néznem?

1043
01:27:16,076 --> 01:27:18,112
én loptam.
- Mit?

1044
01:27:19,556 --> 01:27:21,512
Elloptam az egészet.
Most már tudod.

1045
01:27:21,716 --> 01:27:22,671
Elloptam az egészet.

1046
01:27:24,196 --> 01:27:25,788
És mi más?

1047
01:27:27,156 --> 01:27:29,465
Semmi.
- Semmit?

1048
01:27:33,276 --> 01:27:35,392
péntek... apa.

1049
01:27:41,676 --> 01:27:42,950
Klaasje.

1050
01:27:45,756 --> 01:27:47,030
Fiúk estéje.

1051
01:28:01,836 --> 01:28:03,952
korán indulok.
- Maradok.

1052
01:28:05,316 --> 01:28:06,226
Nem ünnepelsz?

1053
01:28:07,396 --> 01:28:10,069
Azt hiszem, idén kihagyom.

1054
01:28:53,756 --> 01:28:54,632
Múmia.

1055
01:28:55,756 --> 01:28:56,666
Sziasztok.

1056
01:28:57,356 --> 01:28:59,074
Helló.
- Apád itthon van?

1057
01:29:00,076 --> 01:29:01,748
Nem.

1058
01:29:02,196 --> 01:29:05,552
mit akarsz inni?
- Bármit. Egy szóda.

1059
01:29:05,756 --> 01:29:08,145
Nem maradok sokáig.
Csak kíváncsi voltam.

1060
01:29:09,716 --> 01:29:12,230
Egy szóda.

1061
01:29:12,996 --> 01:29:17,865
Egy film. Pont olyan, amilyennek érzem magam.
- Apám részeg.

1062
01:29:18,956 --> 01:29:20,230
Becsípett.

1063
01:29:21,516 --> 01:29:26,590
Apám terápiában van,
mert vissza akarja kapni a mamát.

1064
01:29:26,796 --> 01:29:28,673
Nem aggódnék túl sokat.

1065
01:29:29,636 --> 01:29:34,073
Anyám abbahagyta az evést.
Azt hiszi, apa csúnyának találja.

1066
01:29:37,156 --> 01:29:40,034
Találtunk valamit.
- Nem az.

1067
01:29:46,356 --> 01:29:48,506
Tudom, hogy van.
én is egyedül vagyok.

1068
01:29:48,716 --> 01:29:50,513
Pokolok ezek az esték.

1069
01:29:54,036 --> 01:29:55,105
Nyugi.

1070
01:29:57,636 --> 01:29:59,035
Mi ez?
Vegye ki.

1071
01:29:59,236 --> 01:30:01,147
látni akarom.
- Milyen gyerekes.

1072
01:30:01,356 --> 01:30:02,835
Gyerekes magát.

1073
01:30:03,996 --> 01:30:04,826
Ragassza ki.

1074
01:30:05,036 --> 01:30:07,675
A szobádba.
Hűlj le egy kicsit.

1075
01:30:10,556 --> 01:30:12,069
Dennis, jól van.
- Elnézést.

1076
01:30:12,316 --> 01:30:15,114
Lazíts.
Tudom, milyenek.

1077
01:30:19,156 --> 01:30:20,794
Vagy azt akarod, hogy elmenjek?

1078
01:30:27,156 --> 01:30:30,466
Szent Miklós estéje

1079
01:30:34,036 --> 01:30:37,312
Hülyének találod a házamba menni?
- Éppen ellenkezőleg.

1080
01:30:37,516 --> 01:30:40,667
látni akarom.
Különben mindig nálam vagyunk.

1081
01:30:47,116 --> 01:30:50,267
Hát... egy szellem.

1082
01:30:51,636 --> 01:30:54,275
Anya, itt van. Klaasje.

1083
01:30:54,956 --> 01:30:58,312
Igen. Találkoztunk már,
nem igaz?

1084
01:30:59,516 --> 01:31:00,835
Vacsora egy óra múlva.

1085
01:31:03,196 --> 01:31:07,314
Nem mondtad, hogy otthon élsz.
- Természetesen. Hol máshol?

1086
01:31:10,396 --> 01:31:12,227
Akarod látni a szobámat?

1087
01:31:13,516 --> 01:31:16,428
Különösen büszke vagyok
különleges vendégünktől.

1088
01:31:16,676 --> 01:31:18,792
Az ember, aki jött, látta...

1089
01:31:18,996 --> 01:31:21,590
...és szíveket loptak.
A nap embere, Szent Jan.

1090
01:31:24,276 --> 01:31:28,508
Várod már?
- Mint egy lyuk a fejen.

1091
01:31:39,836 --> 01:31:42,430
sajnálom. Elnézést kérek.
- Nem számít.

1092
01:31:44,556 --> 01:31:46,069
Szia.

1093
01:31:46,316 --> 01:31:47,669
Helló.

1094
01:31:49,436 --> 01:31:50,755
Szia. Helló.

1095
01:31:50,996 --> 01:31:52,315
Te dolgozol?

1096
01:31:55,076 --> 01:31:56,748
Tetszett neki a nyaklánc?
- Nem.

1097
01:31:57,996 --> 01:31:59,224
vissza kell vinnem.

1098
01:31:59,436 --> 01:32:02,075
Hozhatok még egy italt?
- Igen.

1099
01:32:02,676 --> 01:32:06,351
szégyellem magam.
Szemtől szembe anyáddal.

1100
01:32:06,916 --> 01:32:08,031
Amikor lemegyek a földszintre...

1101
01:32:08,236 --> 01:32:10,704
...ha valaha is merem, mit mondhatnék neki?

1102
01:32:10,916 --> 01:32:12,872
Köszönöm Daniel anyja.
jól éreztem magam.

1103
01:32:13,116 --> 01:32:13,946
mit akarsz?

1104
01:32:14,196 --> 01:32:16,312
haza akarok menni.
- Mert...?

1105
01:32:16,836 --> 01:32:18,508
Hiányzik a gyerekem.

1106
01:32:19,236 --> 01:32:20,874
De szeretlek.

1107
01:32:22,036 --> 01:32:23,947
tudom. Megható...

1108
01:32:24,156 --> 01:32:28,707
Megható? Mélyen szeretlek.
Nincs benne semmi megható.

1109
01:32:34,316 --> 01:32:38,195
Életed során milyen gyakran
ennyire szerelmes valakibe?

1110
01:32:38,396 --> 01:32:41,547
Ennyire egy szinten?
- Párszor.

1111
01:32:41,756 --> 01:32:43,508
Párszor?
Nem, egyszer.

1112
01:32:43,716 --> 01:32:45,832
Hidd el, többször is.

1113
01:32:47,316 --> 01:32:52,834
Az első alkalom lehet a legintenzívebb,
de később jobban tudod, mit akarsz.

1114
01:32:53,036 --> 01:32:55,914
Ne sírj.
- Nem sírok.

1115
01:32:56,116 --> 01:32:57,265
Igen, az vagy.

1116
01:33:01,116 --> 01:33:02,788
sajnálom.
- És én nem?

1117
01:33:55,796 --> 01:33:57,627
Köszönöm, Szent Miklós.

1118
01:34:00,556 --> 01:34:03,024
hova megyünk?
- Apát keresni.

1119
01:34:03,236 --> 01:34:05,352
A kesztyűjét.
- És Szent Miklós?

1120
01:34:05,596 --> 01:34:07,075
Várni fog.

1121
01:34:07,636 --> 01:34:12,391
Fel tudnád hívni a feleségemet?
És mondd meg neki, hogy jó srác vagyok.

1122
01:34:12,596 --> 01:34:16,669
És akkor felhívom a tiédet.
- Lehetetlen. Nincs nálam a száma.

1123
01:34:16,916 --> 01:34:18,110
Akkor elmagyarázom...

1124
01:34:18,316 --> 01:34:23,026
...mi folyik itt. Ami nekem volt
átmeneti válság. Pont úgy, ahogy neki volt.

1125
01:34:25,836 --> 01:34:28,270
Lány, túl szép vagy ahhoz, hogy sírj.

1126
01:34:30,116 --> 01:34:33,313
Ne sírj.
A végén minden sikerülni fog.

1127
01:35:39,996 --> 01:35:41,270
Dennis?

1128
01:35:46,476 --> 01:35:48,353
Csengettem, de nem nyitottál ki.

1129
01:35:50,916 --> 01:35:54,033
Nem tudtam, hogy te vagy az.

1130
01:35:59,716 --> 01:36:00,592
Nos, én vagyok az.

1131
01:36:13,156 --> 01:36:15,067
Hol van Boris?

1132
01:36:17,356 --> 01:36:18,630
Gyere ide.

1133
01:36:42,316 --> 01:36:43,838
<i>Ez a Szent Miklós-ünnep...</i>

1134
01:36:43,996 --> 01:36:48,626
<i>...az Alapítványra összpontosít
„Nagy szív”, a gyerekeknek szentelt...</i>

1135
01:36:48,956 --> 01:36:51,868
<i>...aki még soha nem látott gyömbéres diót
és ne legyen cipőd...</i>

1136
01:36:52,076 --> 01:36:56,752
<i>...amelybe kell tenni egyet. Telefonpanelünk
mindent elmond majd róla.</i>

1137
01:36:56,956 --> 01:36:58,309
<i>Kezdjük egy durranással.</i>

1138
01:36:58,516 --> 01:37:04,352
<i>Itt a balettelőadás
Liselotte Palermó</i>ról

1139
01:37:05,676 --> 01:37:07,746
A balettelőadás után megy.

1140
01:37:07,996 --> 01:37:12,433
És Jan... Ez az utolsó esténk,
hát el akartam mondani...

1141
01:37:12,676 --> 01:37:14,906
...hogy élveztem a veled töltött időt.

1142
01:37:16,716 --> 01:37:19,025
Találj valamit, ami megtesz
igazán boldog.

1143
01:37:19,236 --> 01:37:22,069
Szeretem amit csinálok,
a stressz ellenére.

1144
01:37:22,316 --> 01:37:24,386
Nem a munkáról beszélek.

1145
01:37:41,436 --> 01:37:43,825
Mi?
- Semmi.

1146
01:37:44,036 --> 01:37:47,870
Akkor jössz le, amikor a füst kitisztul.
Frank okoskodni fog...

1147
01:37:48,116 --> 01:37:50,949
...és tedd a dolgod.
- Nem.

1148
01:37:51,196 --> 01:37:53,710
<i>Kérjük, üdvözölje az egyetlen...</i>

1149
01:38:05,676 --> 01:38:06,950
Állj.

1150
01:38:07,156 --> 01:38:08,828
Itt van. Jöjjön elő.

1151
01:38:09,036 --> 01:38:11,231
Jó.
Jöjjön elő.

1152
01:38:14,436 --> 01:38:15,346
Közelebb a füsthöz.

1153
01:38:15,556 --> 01:38:17,626
Közelebb. hol van?

1154
01:38:17,836 --> 01:38:20,430
Hol van Jan?
Gyere be a segítőddel.

1155
01:38:20,636 --> 01:38:23,434
Gyerünk.
Hol van Jan?

1156
01:38:23,676 --> 01:38:25,394
hol van?
Peter, keresd meg.

1157
01:38:25,636 --> 01:38:26,955
Keresés...
- Nincs messze...

1158
01:38:27,156 --> 01:38:29,306
...mert itt van a lova.

1159
01:38:29,556 --> 01:38:30,955
A visszaszámlálás elkezdődött.

1160
01:38:31,156 --> 01:38:32,509
Nincs visszaszámlálás. Zene.

1161
01:38:32,716 --> 01:38:34,946
Zene.
És valaki megtalálja Jant?

1162
01:39:07,996 --> 01:39:12,353
Visszamegyek veled a csónakhoz.
Egyszer ott...

1163
01:39:12,556 --> 01:39:17,994
...tudok vigyázni magamra. Te nem
többet kell aggódnia értem.

1164
01:39:19,516 --> 01:39:21,313
Eppie?

1165
01:39:21,516 --> 01:39:25,555
Igen, Szent Miklós.
- Figyelj. Még egyszer elmondom.

1166
01:39:25,756 --> 01:39:27,109
Nézz rám.

1167
01:39:27,836 --> 01:39:29,110
Nézz rám.

1168
01:39:29,316 --> 01:39:31,227
Nem vagyok Szent Miklós.

1169
01:39:31,836 --> 01:39:35,306
esküszöm. Én nem ő vagyok.
- Hé...

1170
01:39:35,516 --> 01:39:37,552
nem vagy...?
Nem.

1171
01:39:39,076 --> 01:39:41,795
De te az vagy.
- Szóval mi a történet?

1172
01:39:43,156 --> 01:39:44,748
Megmentetted a lányomat.

1173
01:39:46,716 --> 01:39:47,910
A lányod volt?

1174
01:39:48,156 --> 01:39:51,546
Nagyon boldog vagyok, hogy megköszönhetem.

1175
01:39:57,636 --> 01:39:59,706
Egy sört.
Gyere be.

1176
01:40:00,876 --> 01:40:03,868
Ez nem arra való éjszaka, hogy kint üljünk
a hóban.

1177
01:40:04,076 --> 01:40:05,555
Simone?

1178
01:40:09,476 --> 01:40:14,266
Miért a hosszú arcok?
Nem csomagoltad ki az ajándékaidat?

1179
01:40:14,476 --> 01:40:17,354
Azt mondták, hogy várjunk.
- Hol van anyu?

1180
01:40:17,556 --> 01:40:18,830
A mérőszekrényben.

1181
01:40:27,916 --> 01:40:34,435
Tényleg ő az. A nappalinkban van.
Felhívod Samanthát és Brendát?

1182
01:40:36,236 --> 01:40:38,796
Tényleg ő az?
- Hát persze.

1183
01:40:42,876 --> 01:40:45,788
Soha nem fogod kitalálni
aki a nappaliban van.

1184
01:40:50,076 --> 01:40:51,509
Simone?

1185
01:40:51,756 --> 01:40:56,591
Nem érdekel, ugye?
a szekrényben vagyok.

1186
01:40:57,556 --> 01:40:58,955
Igen.
És pontosan miért?

1187
01:40:59,636 --> 01:41:01,752
Másfél órája vagyok itt.

1188
01:41:05,276 --> 01:41:07,665
Drágám, segítened kell nekem.
Nem tudom mi...

1189
01:41:07,916 --> 01:41:10,476
Hagyd abba.

1190
01:41:10,716 --> 01:41:12,547
Mit állj meg?

1191
01:41:13,236 --> 01:41:17,866
Hagyd abba a hazudozást.
Láttalak titeket.

1192
01:41:21,836 --> 01:41:24,111
szerelmes vagy?
- Nem tudom mit láttál...

1193
01:41:24,356 --> 01:41:27,507
...de nincs senki más.
- Van.

1194
01:41:35,716 --> 01:41:36,546
vége?

1195
01:41:38,196 --> 01:41:39,106
Mi vége?

1196
01:41:41,636 --> 01:41:43,388
Közöttünk.

1197
01:41:45,996 --> 01:41:48,351
miről beszélsz?
Soha nincs vége.

1198
01:41:52,956 --> 01:41:54,309
Drágám, nézz rám.

1199
01:41:55,236 --> 01:41:57,033
Drágám, soha nem lesz vége.

1200
01:41:57,236 --> 01:42:00,034
Mi a baj
semmi köze ehhez.

1201
01:42:00,756 --> 01:42:02,075
szeretlek.

1202
01:42:04,996 --> 01:42:08,909
Nem azért, mert te készíted az ebédemet
és az osztályterem anyja.

1203
01:42:10,396 --> 01:42:11,795
De mert te vagy.

1204
01:42:15,076 --> 01:42:16,475
Néha olyan fáradt vagyok.

1205
01:42:17,196 --> 01:42:18,709
Gyere ide, te.

1206
01:42:21,436 --> 01:42:23,313
Lazíts.

1207
01:42:25,836 --> 01:42:29,715
én is tudok főzni.
És takarítani.

1208
01:42:30,356 --> 01:42:36,226
Iskolába is el tudom vinni a gyerekeket
és vásároljon, és javítsa ki a defektet.

1209
01:42:38,596 --> 01:42:41,633
Tudom, hogy mindent rosszul csináltam.
- Csendben.

1210
01:42:43,236 --> 01:42:45,591
Maradjunk így egy percig.

1211
01:43:05,516 --> 01:43:07,108
pisilnem kell.

1212
01:43:24,116 --> 01:43:27,108
nem fázol?
- Én vagyok.

1213
01:43:27,316 --> 01:43:28,795
Hogy van?
- Hirdetések.

1214
01:43:32,276 --> 01:43:36,428
Ha választhatnál,
mi tenne igazán boldoggá?

1215
01:43:38,636 --> 01:43:39,989
Pont ebben a másodpercben?

1216
01:43:45,476 --> 01:43:47,546
Srácok. csak hallottam...

1217
01:43:47,756 --> 01:43:50,270
...hogy gyerekek hiányoznak
az egész városban.

1218
01:43:50,476 --> 01:43:52,512
A rendőrség megkapta
körülbelül 50 hívás.

1219
01:43:58,516 --> 01:43:59,869
Bent van.
Gyerünk.

1220
01:44:00,836 --> 01:44:04,829
Borzalmas: "Ha kedves vagy
édességet kapsz, ha szemtelen vagy..."

1221
01:44:05,036 --> 01:44:07,470
..."megkapod a rudat."
- Nincsenek itt szemtelen gyerekek.

1222
01:44:07,676 --> 01:44:08,791
Vannak szemtelen gyerekek?

1223
01:44:10,396 --> 01:44:14,071
Kell-e szekerezni Szent Miklósnak
valaki Spanyolországba?

1224
01:44:18,556 --> 01:44:21,024
Ötös kamera.
- Nos, Szent Jan...

1225
01:44:21,236 --> 01:44:27,869
...nem lesz szentebb ennél.
- Szép módja annak, hogy napnak nevezzük.

1226
01:44:29,876 --> 01:44:31,150
Jövőre visszajössz?

1227
01:44:31,396 --> 01:44:32,829
Határozottan nem.

1228
01:44:33,036 --> 01:44:37,188
Remélem addigra lesz rendes munkám.

1229
01:44:37,396 --> 01:44:38,465
De nem bánod meg?

1230
01:44:38,676 --> 01:44:40,268
Jobbra?

1231
01:44:40,676 --> 01:44:42,394
Gondolnod kell rá?

1232
01:44:42,596 --> 01:44:48,671
Hát...
Egy dolgot sajnálok az életemben.

1233
01:44:48,876 --> 01:44:50,673
És ez...

1234
01:44:51,756 --> 01:44:54,953
Hogy nem voltam oda a gyerekemért.

1235
01:44:58,716 --> 01:45:00,388
Van valahol egy fiam.

1236
01:45:01,676 --> 01:45:04,395
Három éves korában elmentem.

1237
01:45:05,476 --> 01:45:09,913
Aztán a feleségem elmondta
Soha többé nem láthattam őt.

1238
01:45:10,116 --> 01:45:12,232
Ki hibáztathatja őt?
- Szent Miklós...

1239
01:45:12,436 --> 01:45:14,233
...felesége és gyermeke van.

1240
01:45:14,436 --> 01:45:18,315
Igen, ha Szent Miklós okosabb lett volna,
volna.

1241
01:45:18,556 --> 01:45:20,194
A feleséged már nem él, igaz?

1242
01:45:24,476 --> 01:45:27,832
És soha nem próbáltál kapcsolatba lépni
a fiad?

1243
01:45:32,676 --> 01:45:35,474
Nem.
- Nem tűnt jó ötletnek?

1244
01:45:37,316 --> 01:45:41,070
hogy hívják a fiadat?
Vagy inkább nem mondod el?

1245
01:45:45,196 --> 01:45:46,914
Cornelis.

1246
01:45:47,916 --> 01:45:49,315
Kees.

1247
01:45:50,836 --> 01:45:54,909
Valószínűleg elvette
anyja neve: Tromp.

1248
01:45:57,356 --> 01:45:59,551
Kees Tromp.

1249
01:46:00,956 --> 01:46:03,868
Ez egy szép zárás
december 5-i akciónkra.

1250
01:46:35,356 --> 01:46:38,871
félek.
- Veled megyek.

1251
01:46:49,116 --> 01:46:50,469
terhes vagyok.

1252
01:47:15,276 --> 01:47:18,348
Mi ez?
- Aminek lennie kell.

1253
01:48:13,956 --> 01:48:15,548
A fején teáskanna volt.

1254
01:48:15,756 --> 01:48:18,190
Megint félsz.
Ne légy.

1255
01:48:18,396 --> 01:48:21,627
Mindig is azt akartam, hogy a szüleim ABBA legyenek.

1256
01:48:21,876 --> 01:48:24,344
ABBA?
Ki a négy közül?

1257
01:48:25,396 --> 01:48:26,272
Mindegyiket.

1258
01:48:30,036 --> 01:48:32,755
nagyon szeretlek.

1259
01:48:33,836 --> 01:48:35,110
én is szeretlek.

1260
01:48:38,276 --> 01:48:39,470
Vigyázz.

1261
01:48:44,076 --> 01:48:45,350
Készen állsz rá?

1262
01:48:46,116 --> 01:48:47,151
Pontosan mire?

1263
01:48:48,796 --> 01:48:50,434
Életed végéig.

1264
01:48:54,476 --> 01:48:55,352
Igen.